Traduction de «persecution against homosexual » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

discrimination on the basis of sexual orientation [ discrimination against homosexuals | discrimination against sexual minorities | sex- and gender-based discrimination ]
discrimination fondée sur l'orientation sexuelle [ discrimination envers les homosexuels ]

safety from persecution | protection against persecution
absence de risque de persécution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore, it wishes to know how the national authorities should assess what constitutes an act of persecution against homosexual activities in that context, and whether the criminalisation of those activities in the applicant’s country of origin, which may lead to imprisonment, amounts to persecution.
En outre, elle souhaite savoir comment les autorités nationales doivent évaluer ce qui constitue un acte de persécution à l’encontre des activités homosexuelles dans ce contexte et si la pénalisation de ces activités dans le pays d’origine du demandeur, laquelle peut mener à la réclusion, constitue une persécution.

The Union places at the top of its agenda the need to end the discrimination and persecution of Lesbian, Gay, Bi-sexual and Transgender (LGBT) people in the European neighbourhood region, and that countries which discriminate against LGBT people, in particular those countries which still criminalise homosexuality, and are in receipt of Union financial aid should have such funds frozen or withdrawn.
L'Union a placé en tête de son agenda la nécessité de mettre fin aux discriminations et aux persécutions dont les personnes lesbiennes, gays, bisexuels et transgenre (LGBT) font l'objet dans la région du voisinage européen, et estime que les pays exerçant des discriminations à l'égard de ces personnes, en particulier ceux dans lesquels l'homosexualité est passible de sanctions pénales et qui perçoivent des aides financières de l'Union, devraient voir ces aides suspendues ou retirées.

Would a similar impact occur from protests relating to other types of human rights violations for example, the executions of homosexuals or perhaps some kinds of religious persecution against the Baha'i minority, that kind of thing?
Des protestations contre d'autres types de violation des droits de la personne — par exemple, l'exécution d'homosexuels ou peut-être la persécution religieuse de la minorité bahá'íe — auraient-elles le même impact?

It is unacceptable that the European institutions should launch appeals almost every month against those states that continue to persecute people whose only crime is to be homosexual and yet for there to be silence when such a serious and prejudicial position on human rights is assumed by the Vatican and its representative at the UN.
Il est inacceptable que les institutions européennes doivent lancer des appels presque chaque mois à l’encontre de ces États qui continuent à persécuter des personnes dont le seul crime est d’être homosexuel et que le silence soit de mise quand une position aussi grave et préjudiciable sur les droits de l’homme est adoptée par le Vatican et son représentant aux Nations unies.

Homosexuality will not be driven away by banning and persecution that will lead only to the justification of violence and oppression against any given section of the population.
L’homosexualité ne disparaîtra pas avec des interdictions et des persécutions, qui ne feront que justifier violence et l’oppression contre une quelconque partie de la population.

N. supportive of the work of a growing number of countries at international level which are urging UN bodies to adopt a resolution on persecution on the basis of sexual orientation and the decriminalisation of homosexuality in the world, and recalling its endorsement of the International Day Against Homophobia in 2006,
N. soutenant les travaux d'un nombre croissant de pays au niveau international qui exhortent les organes des Nations unies à adopter une résolution sur les persécutions fondées sur l'orientation sexuelle et la dépénalisation de l'homosexualité dans le monde, et rappelant son soutien à l'égard de la Journée internationale contre l'homophobie en 2006,

From the lack of the judiciary’s independence from the government to the situation of minorities, from the limited access to justice, to crimes and acts of violence going unpunished, from religious persecution to discrimination against homosexuals, from trafficking in human beings to organised crime, police corruption and inefficiency at the borders, from the limited independence of journalists to the weakness of the judicial system, all of these are problems on which progress has been limited and almost imperceptible.
Depuis l’absence d’indépendance du système judiciaire par rapport au pouvoir jusqu’à la situation des minorités ; depuis l’accès limité à la justice jusqu’à l’impunité de crimes et actes de violence ; depuis les persécutions religieuses jusqu’aux discriminations à l’encontre des homosexuels ; depuis le trafic d’êtres humains jusqu’au crime organisé, en passant par la corruption de la police et la désorganisation des frontières ; depuis la fragile indépendance des journalistes jusqu’à la faiblesse du système judiciaire : tous des problèmes par rapport auxquels les progrès sont malheureusement et pratiquement imperceptibles.

What would not be acceptable, however and that's what Bill C-250 tries to address is when based on that, someone would say that you have the right to beat a homosexual because he's a homosexual, you have the right to persecute him, you have the right to commit acts of violence against him.
Par contre, là où le pas est inacceptable et c'est ce que le projet de loi C-250 essaie de régler , c'est lorsqu'en se basant là-dessus, on va pouvoir dire que parce qu'une personne est homosexuelle, vous avez le droit de le tabasser, vous avez le droit de la persécuter, vous avez le droit de commettre des actes de violence contre elle.

They do not want persecution of homosexuals, nor do they want some kind of a witch hunt against people.
Ils ne souhaitent pas une persécution des homosexuels ni une sorte de chasse aux sorcières.

I am told that in the U.K. they have a designated list, and one of the countries on the designated list is British Guyana, which, for all intents and purposes, seems to meet the criteria, but they also have laws against homosexuality, which means that a person being sent back there could be persecuted.
Je me suis laissé dire qu'il y avait au Royaume-Uni une liste des pays désignés sur laquelle figurait notamment la Guyane britannique, laquelle à toutes fins utiles semble répondre aux critères, mais où il y a une loi réprimant l'homosexualité, ce qui fait qu'une personne qui y serait renvoyée serait à risque d'être persécutée.