Vertaling van "persecution activists " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

eco-activist [ ecological activist | environmental activist ]
activiste écologique [ activiste de l'écologie | militant écologiste | militante écologiste ]

shareholder activist [ stockholder activist ]
actionnaire activiste

PIL activist [ public interest litigation activist ]
militant ayant recours au LIP [ militante ayant recours au LIP | militant ayant recours au litige d'intérêt public | militante ayant recours au litige d'intérêt public ]

actor of persecution | agent of persecution
acteur de la persécution | agent de persécution

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

delusion of persecution | mania of persecution
folie de la persécution | manie de la persécution

safety from persecution | protection against persecution
absence de risque de persécution

Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

cyberactivist (1) | Internet activist (2)
cyberactiviste

protection from persecution
protection contre les persécutions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Calls on the Government of Vietnam to put an immediate stop to all harassment, intimidation, and persecution of human rights, social and environmental activists; insists that the government respect these activists’ right to peaceful protest and release anyone still wrongfully held; asks for the immediate release of all activists who have been unduly arrested and imprisoned such as Lê Thu Hà, Nguyễn Văn Đài, Trần Minh Nhật, Trần Huỳnh Duy Thức and Thích Quảng Độ.
exhorte le gouvernement du Viêt Nam à mettre immédiatement un terme à tous les actes de harcèlement, d'intimidation et de persécution à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme et des militants sociaux et environnementaux; insiste pour que le gouvernement respecte le droit de ces militants à manifester pacifiquement et libère toute personne qui serait encore injustement détenue; demande la libération immédiate de tous les militants qui ont été indûment arrêtés et emprisonnés, notamment Lê Thu Hà, Nguyễn Văn Đài, Trần Minh Nhật, Trần Huỳnh Duy Thức et Thích Quảng Độ.

Urges the Cambodian authorities to revoke the arrest warrant for, and drop all charges against, opposition leader Sam Rainsy and CNRP members of the National Assembly and Senate, including Senator Hong Sok Hour; calls for the immediate release of the five human rights defenders still in preventive custody, namely Ny Sokha, Nay Vanda, Yi Soksan, Lim Mony and Ny Chakra, for these politicians, activists and human rights defenders to be allowed to work freely without fear of arrest or persecution, and for an end to political use of the courts to prosecute people on politically motivated and trumped-up charges; calls on the National Assembly to reinstate Sam Rainsy, Um Sam An and Hong Sok Hour immediately and to restore their parliamentary immunity.
enjoint aux autorités cambodgiennes de révoquer le mandat d'arrêt et d'abandonner toutes les poursuites à l'encontre du chef de l'opposition, Sam Rainsy, et des membres de l'Assemblée nationale et du Sénat appartenant au PSNC, y compris le sénateur Hong Sok Hour; demande que les cinq défenseurs des droits de l'homme qui sont toujours en détention préventive, à savoir Ny Sokha, Nay Vanda, Yi Soksan, Lim Mony et Ny Chakrya, soient immédiatement libérés, que ces dirigeants politiques, militants et défenseurs des droits de l'homme soient autorisés à travailler librement sans craindre d'être arrêtés ou poursuivis, et que les tribunaux ne soient plus utilisés politiquement pour poursuivre des personnes pour de faux chefs d'inculpation politiques; exhorte l'Assemblée nationale à réintégrer immédiatement Sam Rainsy, Um Sam An et Hong Sok Hour et à rétablir leur immunité parlementaire.

If you're an anti-corruption activist, a human rights activist, or a journalist, or if you're involved in any type of non-conventional religion or a member of the LGBT community, you're being persecuted in Russia.
En Russie, si vous êtes un militant de la lutte contre la corruption, un militant pour les droits de la personne, un journaliste ou un membre de la collectivité LGBT ou que vous pratiquez une religion non conventionnelle, vous êtes persécutés.

It is important that Members of the European Parliament raise the persecuted activists’ names when they travel to China and when meeting their Chinese counterparts, and that they insist on a prison visit.
Il importe que les députés au Parlement européen évoquent les noms des militants persécutés lorsqu’ils voyagent en Chine et lorsqu’ils rencontrent leurs homologues chinois, qu’ils insistent pour visiter une prison.

It has used military force against Kurdish separatists, while jailing and persecuting leaders and activists of the non-violent Democratic Party of Iranian Kurdistan, whose late leaders were murdered by Iranian assassins in Vienna in 1989 and Berlin in 1992.
Il a utilisé la force militaire contre les séparatistes kurdes, et a persécuté et jeté en prison les dirigeants et les activistes du Parti démocratique kurde d'Iran, un parti non violent, et dont les derniers dirigeants ont été tués par des assassins iraniens à Vienne, en 1989, et à Berlin, en 1992.

The authorities in Burma/Myanmar are continuing to imprison and persecute activists working for democracy.
Les autorités birmanes continuent à emprisonner et à persécuter des militants œuvrant pour la démocratie.

Bill C-250 attempts to give the members of special interest groups and the politically correct activist judiciary the power of criminal law sanction to persecute those who dare to disagree.
Le projet de loi C-250 vise à donner aux membres de groupes d'intérêts spéciaux et aux juges qui militent pour la rectitude politique le pouvoir, en vertu du droit pénal, de poursuivre ceux qui ne sont pas d'accord avec eux.

Honourable senators should be aware of the trends in Canada toward persecution and prosecution of Canadians branded hateful for strategic purposes by certain political activists.
Les honorables sénateurs devraient être conscients des tendances au Canada en matière de persécution et de poursuite de Canadiens qui se sont fait qualifier de haineux à des fins stratégiques par des activistes politiques.

A major concern would be the persecution of human rights defenders and civilian social activists of many types.
Nous nous préoccupons tout particulièrement du fait que des défenseurs des droits de la personne ainsi que divers types d'intervenants sociaux font l'objet de persécutions.