Traduction de «persecute their fellow men because » (Anglais → Français) :

They are there to provide the tools to the police who give us that protection, to call people to account who have broken the law, who have done unjust deeds, who have hurt their fellow men, who have denied their fellow men the justice they have a right to expect.
Elles sont censées donner à la police les outils voulus pour offrir cette protection. Elles sont là pour demander des comptes à ceux qui ont violé la loi, qui ont commis des actes répréhensibles, qui ont porté préjudice à leurs concitoyens, qui ont refusé à leurs concitoyens la justice à laquelle ils ont le droit de s'attendre.

I saw Conservative members and people from all parts of Canada come together, faith communities particularly, standing up to say that they were going to do something to help their fellow men, women and children.
J'ai vu des députés conservateurs et des gens de toutes les régions du Canada se rassembler, notamment des groupes confessionnels, et dire qu'ils allaient faire quelque chose pour aider d'autres hommes, femmes et enfants.

a number of detainees have been determined to be releasable as they have never been charged and are not expected to be charged with any crimes, of whom approximately 30 have already been acknowledged by the United States to be cleared of any suspicion impeding their release, but they cannot be returned to their countries of origin because they risk being persecuted or tortured or because their governments refuse to take them back,
un certain nombre de détenus jugés libérables puisqu'ils ne sont l'objet d'aucune charge et ne devraient pas l'être; parmi eux, une trentaine ont déjà été reconnus par les États-Unis comme exempts de tout soupçon pouvant empêcher leur libération, mais ils ne peuvent être renvoyés dans leurs pays d'origine parce qu'ils risquent d'y être persécutés ou torturés, ou parce que leur gouvernement refuse de les recevoir,

a number of detainees who have been determined to be suitable for release as they have never been charged and are not expected to be charged with any crimes, of whom approximately 30 have already been acknowledged by the United States as having been cleared of any suspicion, but who cannot be returned to their countries of origin because they are at risk of being persecuted or tortured or because their governments refuse to take them back (including 17 Uighurs, Muslims from China whom a US judge ordered to be freed within the United States in October; the Government is appealing the decision) (potential for resettlement),
il a été établi, pour un certain nombre d'entre eux, qu'ils étaient libérables, n'ayant jamais été accusés et n'étant pas susceptibles de l'être, les États-Unis ayant d'ailleurs reconnu qu'environ 30 de ces détenus étaient lavés de tout soupçon et pouvaient être libérés sans pouvoir rentrer dans leur pays d'origine parce qu'ils risquent d'y être persécutés ou torturés ou parce que le gouvernement de ce pays refuse de les accueillir (il s'agit notamment de 17 Ouïgours, des musulmans de Chine, dont un juge américain a ordonné l'élargissement en octobre; le gouvernement a fait appel de la décision);

But if some people believe that on behalf of their god, they can take it upon themselves to punish and persecute their fellow men because they follow a different religion or do not have any religious beliefs, then mankind cannot co-exist in peace in this world.
Mais si certains pensent qu'au nom de leur Dieu, ils peuvent prendre la décision de punir et de persécuter leurs semblables parce qu'ils croient en une autre religion ou n'ont aucune croyance religieuse, alors les hommes ne peuvent pas coexister en paix sur cette Terre.

We can no longer conceal our embarrassment as we witness how some of the former victims in Kosovo are turning into tormentors. They are persecuting their fellow citizens of Serb origin and driving them out of their territory in as hateful a process of ethnic cleansing as the previous one.
Il nous est impossible de passer plus longtemps sous silence notre embarras lorsque nous constatons qu'au Kosovo, certaines victimes d'hier se transforment en bourreaux, poursuivent leurs concitoyens d'origine serbe et les expulsent de leur territoire dans une dynamique de nettoyage ethnique aussi odieuse que la précédente.

This blessed Unknown Soldier comes to us from Vimy, where he and many other Canadians sacrificed themselves for their fellow men and women in mortal combat.
Ce Soldat inconnu vient de Vimy où lui et de nombreux autres Canadiens ont sacrifié leur vie au combat pour leurs compatriotes.

The ECJ condemned France, on 13 March 1997, and Italy, on 4 December 1997, for violating the principle of equal treatment between women and men because their national legislation prohibits night work for women while such a prohibition does not apply to men.
La CJE a condamné la France, le 13 mars 1997, et l'Italie, le 4 décembre 1997, pour violation du principe d'égalité de traitement entre les hommes et les femmes, parce que leur législation nationale interdit le travail de nuit pour les femmes et pas pour les hommes.

It will create awareness that the atrocities are not isolated incidents, because I think it will help people to realize that they stem from hatred, from bigotry, and from racism—evils that, if they are allowed to fester, can lead to horrible injustices against our fellow men.
Il contribuera à montrer que ces atrocités ne sont pas des faits isolés en aidant les gens à se rendre compte qu'elles émanent plutôt de la haine, du sectarisme et du racisme, des maux qui, s'ils se propagent, peuvent amener les humains à commettre d'horribles injustices contre leurs semblables.