Traduction de «perplexing that amendments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

perplexity
perplexité

Income Tax Amendments Act, 1998 [ An Act to amend the Income Tax Act, to implement measures that are consequential on changes to the Canada-U.S. Tax Amendments Convention (1980) and to amend the Income Tax Conventions Interpretation Act, the Old Age Security Act, the War Veterans Allowanc ]
Loi de 1998 modifiant l'impôt sur le revenu [ Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, mettant en œuvre des mesures découlant de changements apportés à la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis et modifiant la Loi sur l'interprétation des conventions en matière d'impôts su ]

adopt an amendment | agree to an amendment | make an amendment
adopter un amendement

An Act to amend the Income Tax Act and to amend An Act to amend that Act
Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu et l'une des lois modificatrices de cette loi

An Act to amend the Criminal Code to prohibit coercion in medical procedures that offend a person's religion or belief that human life is inviolable
Loi modifiant le Code criminel afin d'interdire la coercition contre une personne à l'égard des actes médicaux qui sont contraires à sa religion ou à sa croyance au caractère inviolable de la vie humaine

amending letter | letter of amendment | AL [Abbr.] | LA [Abbr.]
lettre rectificative | LR [Abbr.]

order in the meantime amended to the effect that
décision depuis lors modifiée en ce sens que

correct articles | rewriting articles | amend articles | rewrite articles
réécrire des articles

amend drying process to goods | vary drying process to goods | adjust drying process to goods | alter drying process to goods
adapter les procédés de séchage aux produits

adapt Pilates exercises | amend Pilates movements | adapt Pilates exercises | modify the Pilates regime
adapter des exercices de Pilates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Constitutional Court ruling was an important demonstration of checks and balances at work, but it remains perplexing that amendments were passed which seemed to directly challenge such important principles.
Si cet arrêt de la Cour constitutionnelle montre clairement que le système d'équilibre des pouvoirs est à l'œuvre, l'adoption de modifications allant directement à l'encontre de principes aussi importants laisse perplexe.

I find it very perplexing that the NDP, in good faith and in a constructive way, brought forward amendments. These have now been dropped from the bill.
Ce qui me laisse très perplexe, c'est que, dans le projet de loi actuel, on n'a pas tenu compte des amendements que le NPD avait proposés de bonne foi et de façon constructive.

We know that the devil is in the details, and Bill C-38 has many details that are perplexing, such as amendments to the Bank Act that will infringe on provincial powers.
On sait que le diable est dans les détails, or le projet de loi C-38 contient beaucoup de détails qui nous laissent perplexes, comme certaines modifications à la Loi sur les banques, qui empiéteront sur les compétences provinciales.

Mr. Speaker, I am quite surprised and perplexed that the member for Elmwood—Transcona supports the amendment that would require Correctional Service Canada to notify the families of victims when offenders have decided not to bring a faint hope application.
Monsieur le Président, je suis plutôt surpris et perplexe que le député d'Elmwood—Transcona appuie les amendements exigeant du Service correctionnel du Canada qu'il informe la famille de la victime lorsque le délinquant décide de ne pas faire une demande en vertu de la disposition de la dernière chance.

The members of the House are perplexed that the Bloc is not supporting the amendment, because Quebec depends on supply management.
Les députés sont perplexes à l'idée que le Bloc n'appuie pas l'amendement parce que le Québec dépend de la gestion de l'offre.

I should also like to inform you that, as far as the few amendments tabled are concerned, I essentially endorse all of them, with the exception of Amendment No 3, with regard to which I am somewhat perplexed by the reference to State aid.
Je voudrais également dire que je suis en substance d'accord avec tous les amendements - peu nombreux en vérité - introduits, à l'exception de l'amendement 3 au sujet duquel je nourris quelques perplexités vis-à-vis des aides d'État.

I feel oddly perplexed here being asked to defend a Liberal-Bloc amendment that was, I do not want to say foisted upon us, but in the spirit of cooperation I am defending it.
Je suis un peu perplexe de devoir défendre un amendement du Parti libéral et du Bloc — je ne dirai pas qu'il nous a été imposé — mais je le fais par esprit de coopération.