Vertaling van "perpetuity and never " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

perpetual floating-rate note [ perpetual floating rate note | perpetual FRN | perpetual floater ]
obligation à taux variable perpétuelle [ OTV à durée indéterminée | OTV perpétuelle | effet à intérêt variable perpétuel | titre subordonné à durée indéterminée ]

perpetual floating-rate note | perpetual floater | perpetual FRN
obligation à taux variable perpétuelle | OTV perpétuelle | OTV à durée indéterminée

perpetual preferred shares | perp | perpetual preferred stock | perpetual preferrence shares | straight preferred shares
actions privilégiées perpétuelles | actions privilégiées à durée indéterminée

perpetual floating rate note | perpetual floating-rate note | perpetual floating rate bond
obligation à taux variable perpétuel | OTV à durée indéterminée | titre subordonné à durée indéterminée | TSDI

perpetual inventory [ perpetual inventory method | perpetual inventory system ]
inventaire permanent [ méthode de l'inventaire permanent ]

grant in perpetuity | perpetual grant
concession à perpétuité | concession perpétuelle

irredeemable bond | irredeemable debenture | perpetual bond | perpetual debenture | undated bond
obligation de durée illimitée | obligation irremboursable | obligation perpétuelle

perpetual bond | perpetual debenture
obligation non amortissable | obligation non remboursable

Asthma never causes daytime symptoms
asthme ne causant jamais de symptômes en journée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know these are possibly simple subjects to discuss at a hearing like this. However, I have always advocated that every First Nation should have on their reserves or their land base a place where Aboriginal peoples, even though they are in the cities like this, can go for spiritual healing purposes, for cultural purposes, and that these should be held in perpetuity and never taxed.
Je sais qu'il peut paraître bizarre de discuter d'un tel sujet dans une séance comme celle-ci, mais j'ai toujours préconisé que chaque communauté des Premières nations ait, dans sa réserve ou sur son territoire, un endroit où les Autochtones, même ceux qui vivent dans une ville comme Winnipeg, puissent venir chercher un réconfort spirituel, se livrer à des activités culturelles; ces locaux devraient être à perpétuité la propriété de la collectivité autochtone et n'être assujettis à aucune taxe.

As long as we have this philosophy in Europe that awards European prizes to people who boast, when presenting their companies’ performance figures at press conferences, of having made billions throughout Europe on which they do not pay any taxes in Europe, because their profits are European and not national and are therefore exempt from national taxation, and as long as we continue to put tens of thousands out of work to perpetuate this state of affairs and maintain our shareholders’ profits – as long as this remains the reality of the European social model, we can talk here as much as we like, but the people will never identify with this Europe.
Aussi longtemps que l'Europe gardera une philosophie qui décerne des prix européens à ceux qui se vantent, lorsqu'ils présentent les chiffres de leurs entreprises à des conférences de presse, d'avoir fait des milliards de bénéfices en Europe sans payer d'impôts en Europe parce que ces bénéfices sont européens et donc exonérés des impôts nationaux, et aussi longtemps que nous continuerons à mettre des dizaines de milliers de personnes au chômage pour maintenir cette situation et préserver les bénéfices de nos actionnaires, aussi longtemps que la réalité du modèle social européen sera celle-là, nous pouvons continuer à parler autant que nous le voulons, mais les citoyens ne s'identifieront pas à cette Europe.

They may perpetuate violence, but they will never achieve their political objectives, because political objectives are never achieved by violence.
Ils peuvent perpétuer la violence, mais ils ne réaliseront jamais leurs objectifs politiques, car un objectif politique ne se réalise jamais par la violence.

“The proposition that nuclear weapons can be retained in perpetuity and never used accidentally or by decision defies credibility”, said the 1996 Canberra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons.
La Commission de Canberra de 1996 sur l'élimination des armes nucléaires a précisé : “Le fait qu'un grand nombre d'armes nucléaires sont conservées pour toujours et ne sont jamais utilisées—accidentellement ou suite à une décision à cet effet—n'est certes pas crédible».

It is high time we made a decision on this subject, and I can only call on the House to reach a decision now and not to perpetuate this never-ending debate.
Le dossier est fin prêt pour une prise de décision, et je ne peux que demander à l’Assemblée de décider maintenant et de ne pas poursuivre cette discussion sans fin.

With the death penalty any miscarriage of justice is perpetuated and can never be redressed.
Avec la peine de mort, les erreurs judiciaires se perpétuent et ne peuvent jamais être réparées.

Of course, there may well be a few minor flaws but, seeing as the preamble contained an extensive discourse with reference, not least, to Thucydides, I would like to draw the House’s attention to the principle of the ancient Greek philosophers: history is never completely flawless because, if it were, it would not be perpetuated.
Il se peut évidemment qu’il y ait quelques défauts mineurs mais - étant donné que le préambule contient un long discours faisant référence, notamment, à Thucydide - je voudrais attirer l’attention de cette Assemblée sur les théories des philosophes de la Grèce antique: l’histoire n’est jamais parfaite car, si c’était le cas, elle ne se perpétuerait pas.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament will shortly be voting on a joint resolution and that is certainly not just because we are determined to have a clear conscience and actually condemn the perpetuation of sanctions which have never achieved their goals, as everyone agrees.
- Monsieur le Président, mes chers collègues, si nous allons pouvoir soumettre tout à l'heure à notre Parlement une résolution commune, c'est bien parce que nous n'avons pas seulement l'intention de nous donner bonne conscience en condamnant effectivement la prolongation d'un embargo dont tout le monde s'accorde à reconnaître qu'il n'a jamais atteint ses buts.

Thus, the delay could be perpetuated and never truly end.
Il peut donc perpétuer sans fin les retards.

I am aware that Senator Milne has stated that the government never made a promise of perpetual confidentiality to census respondents.
Le sénateur Milne a déclaré que le gouvernement n'avait jamais promis la confidentialité perpétuelle aux répondants du recensement.