Traduction de «perpetuated unnecessarily » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

perpetual floating-rate note [ perpetual floating rate note | perpetual FRN | perpetual floater ]
obligation à taux variable perpétuelle [ OTV à durée indéterminée | OTV perpétuelle | effet à intérêt variable perpétuel | titre subordonné à durée indéterminée ]

perpetual preferred shares | perp | perpetual preferred stock | perpetual preferrence shares | straight preferred shares
actions privilégiées perpétuelles | actions privilégiées à durée indéterminée

perpetual floating-rate note | perpetual floater | perpetual FRN
obligation à taux variable perpétuelle | OTV perpétuelle | OTV à durée indéterminée

perpetual floating rate note | perpetual floating-rate note | perpetual floating rate bond
obligation à taux variable perpétuel | OTV à durée indéterminée | titre subordonné à durée indéterminée | TSDI

perpetual inventory [ perpetual inventory method | perpetual inventory system ]
inventaire permanent [ méthode de l'inventaire permanent ]

unnecessarily cumbrous
inutilement encombrant

perpetual bond | perpetual debenture
obligation non amortissable | obligation non remboursable

irredeemable bond | irredeemable debenture | perpetual bond | perpetual debenture | undated bond
obligation de durée illimitée | obligation irremboursable | obligation perpétuelle

grant in perpetuity | perpetual grant
concession à perpétuité | concession perpétuelle

continuous forest | permanent forest | perpetual forest
futaie permanente | futaie climax

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While they cite the moral hazard in order to campaign against Eurobonds, they are creating a moral hazard at the expense of the countries with financial difficulties, by officially and unhesitatingly tabling the prospect of controlled bankruptcy and the involvement of private individuals in cost-sharing, thereby perpetuating the crisis by keeping the cost of borrowing unnecessarily high.
Alors qu’ils évoquent le risque moral pour rejeter les euro-obligations, ils créent un risque moral aux dépens des pays en difficultés financières en reportant officiellement et sans hésitation la perspective d’une faillite contrôlée et la participation des particuliers au partage des coûts, perpétuant ainsi la crise en maintenant le prix de l’emprunt à un niveau inutilement élevé.

It represents a huge setback, if instead of 30 000 substances, only 8 000 are subjected to the full test regime of REACH, for then the uncertainty among consumers will remain, and the risk of allergies, cancer, and illnesses contracted at work will be perpetuated unnecessarily and potentially toxic substances will remain in the environment.
Il constituera un énorme revers si, au lieu des 30 000 substances, seulement 8 000 sont soumises à la batterie de tests prévue par REACH, car, à ce moment-là, nous n’aurons pas rassuré les consommateurs, le risque d’allergies, de cancers et de maladies contractés sur le lieu de travail perdurera inutilement et des substances potentiellement toxiques demeureront dans l’environnement.

At the same time, it also perpetuates much inefficiency, such as unnecessarily long stays in hospital because of the unavailability of services in the home.
En même temps, cela perpétue l'inefficacité, par exemple les séjours inutilement longs à l'hôpital à cause de l'absence de services à domicile.