Vertaling van "perpetuated a myth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

perpetuate violence [ perpetuate a cycle of violence ]
perpétuer la violence

grant in perpetuity | perpetual grant
concession à perpétuité | concession perpétuelle

irredeemable bond | irredeemable debenture | perpetual bond | perpetual debenture | undated bond
obligation de durée illimitée | obligation irremboursable | obligation perpétuelle

perpetual bond | perpetual debenture
obligation non amortissable | obligation non remboursable

mythology [ myth(GEMET) ]
mythologie

Profiles of Welfare: Myths and Realities: A Report by the National Council of Welfare
Profil du bien-être social: mythes et réalités: rapport du Conseil national du bien-être social

Myths and Malnutrition: A Growing Problem
Mythes et malnutrition : Un problème en pleine croissance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The members of the Alliance who keep perpetuating these myths should really take a look in the mirror and give their heads a shake and try to determine why they keep perpetuating this kind of nonsense.
Les députés de l'Alliance qui perpétuent ces mythes devraient faire un examen de conscience et se demander pourquoi ils s'acharnent à tenir des propos aussi insensés.

In order to perpetuate this myth, we invent periodic scares to frighten people into submission.
Afin de perpétuer ce mythe, nous fabriquons régulièrement des paniques pour faire peur aux gens et les rendre dociles.

Mr. Speaker, what we chuckle about is the fact that some people are so ill-informed as to perpetuate the myth and some people are so ill-informed and so uninterested in advancing Canada's interests that they continue to want to feed the myth all the time.
Monsieur le Président, ce que nous trouvons drôle, c'est que certaines personnes soient si mal informées qu'elles perpétuent le mythe et que certaines autres soient si mal informées et si peu soucieuses de promouvoir les intérêts du Canada qu'elles continuent d'alimenter constamment le mythe.

The basic premise, erroneous though it is, perpetuates the myth that employment is a demand-led, employer-governed phenomenon.
La prémisse de base, toute erronée qu’elle soit, perpétue le mythe selon lequel l’emploi est un phénomène gouverné par la demande et par l’employeur.

Alone among his fellow leaders, the British Prime Minister persists in perpetuating this myth that the Treaty and the Constitution are different.
Isolé parmi ses collègues dirigeants, le Premier ministre britannique persiste à perpétuer le mythe selon lequel ce traité et la Constitution sont différents.

As you have clearly demonstrated, the equality of both official languages remains a myth, and you are perpetuating this myth by reducing requirements.
Et l'égalité des deux langues officielles, vous en faites encore la démonstration, est un mythe, et vous perpétuez le mythe en diminuant les exigences.

Thus, the Liberal government perpetuated a myth which they spun into reality and which they continue to recite, like the trained seals they are, to this very day.
Le Parti libéral a donc perpétué un mythe dont il a fait une réalité et que ses membres continuent encore d'évoquer, comme les phoques savants qu'ils sont.

Some of the myths most commonly perpetuated include: Myth No. 1: Canada is composed of two founding nations.
Mais nous, au Canada, nous avons nourri plusieurs mythes, dont voici les plus courants. Mythe no 1: Le Canada se compose de deux nations fondatrices.