Traduction de «perpetuate myths and » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

perpetual floating-rate note [ perpetual floating rate note | perpetual FRN | perpetual floater ]
obligation à taux variable perpétuelle [ OTV à durée indéterminée | OTV perpétuelle | effet à intérêt variable perpétuel | titre subordonné à durée indéterminée ]

perpetual floating-rate note | perpetual floater | perpetual FRN
obligation à taux variable perpétuelle | OTV perpétuelle | OTV à durée indéterminée

perpetual preferred shares | perp | perpetual preferred stock | perpetual preferrence shares | straight preferred shares
actions privilégiées perpétuelles | actions privilégiées à durée indéterminée

perpetual floating rate note | perpetual floating-rate note | perpetual floating rate bond
obligation à taux variable perpétuel | OTV à durée indéterminée | titre subordonné à durée indéterminée | TSDI

perpetual inventory [ perpetual inventory method | perpetual inventory system ]
inventaire permanent [ méthode de l'inventaire permanent ]

grant in perpetuity | perpetual grant
concession à perpétuité | concession perpétuelle

irredeemable bond | irredeemable debenture | perpetual bond | perpetual debenture | undated bond
obligation de durée illimitée | obligation irremboursable | obligation perpétuelle

perpetual bond | perpetual debenture
obligation non amortissable | obligation non remboursable

lease in perpetuity [ perpetual lease ]
bail à perpétuité [ bail perpétuel ]

mythology [ myth(GEMET) ]
mythologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In terms of myths being perpetuated, I would suggest that it is the Reform Party which is perpetuating myths about this agreement.
Pour ce qui est de perpétuer des mythes, c'est ce que fait le Parti réformiste dans le cas de cet accord.

The NDP in particular continues to perpetuate myths and distort the bill.
Le NPD, surtout, continue de perpétuer des mythes et de déformer l'intention de ce projet de loi.

It perpetuates myths and stereotypes that communities right across this country have been working hard to overcome.
On perpétue des mythes et des stéréotypes que des collectivités partout au pays se sont efforcées de contrer.

Interpretations of this kind often perpetuate myths which can be a breeding ground for xenophobia, for example, because they only present one side of the story.
Les interprétations de ce genre contribuent souvent à perpétuer les mythes, qui peuvent devenir de véritables terrains de prédilection pour la xénophobie, par exemple, car ils ne présentent qu’une facette de l’histoire.

In order to perpetuate this myth, we invent periodic scares to frighten people into submission.
Afin de perpétuer ce mythe, nous fabriquons régulièrement des paniques pour faire peur aux gens et les rendre dociles.

The basic premise, erroneous though it is, perpetuates the myth that employment is a demand-led, employer-governed phenomenon.
La prémisse de base, toute erronée qu’elle soit, perpétue le mythe selon lequel l’emploi est un phénomène gouverné par la demande et par l’employeur.

Alone among his fellow leaders, the British Prime Minister persists in perpetuating this myth that the Treaty and the Constitution are different.
Isolé parmi ses collègues dirigeants, le Premier ministre britannique persiste à perpétuer le mythe selon lequel ce traité et la Constitution sont différents.

The Bloc Québécois loves to perpetuate myths among the population by playing on their vulnerability and insecurity, merely for political gain.
Le Bloc québécois aime entretenir des mythes auprès de la population en jouant sur sa vulnérabilité et son insécurité, tout ceci à de viles fins politiques.

They continue to perpetuate myths and half-truths that refer to lesbian and gay Canadians as evil, immoral, malignant, and corrupt.
Ils continuent à perpétuer les mythes et les demi-vérités qui font des Canadiens lesbiens et gais des êtres corrompus, malins, immoraux et maléfiques.