Traduction de «perpetrated by extremist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

abuser [ abuse perpetrator | perpetrator of abuse ]
agresseur [ auteur de violence | auteur de mauvais traitements | abuseur ]

relationships between victims and perpetrators | study of victimization | study of victimisation | victimology
victimologie

to perpetrate a crime
commettre un crime

perpetration of a crime
consommation d'un crime

main perpetrator
auteur principal

extremist party [ Radicalism(STW) ]
parti extrémiste

Euro-extremist
euro-jusqu'au boutiste

extremist | hard liner
jusqu'au-boutiste

Islamic extremist group
groupe d'extrémistes islamiques

perpetrate a fraud
commettre une manœuvre frauduleuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These disgusting acts are not limited to ISIL, Boko Haram and the Taliban, but are also increasingly perpetrated by extremists around the world who see educated women and girls as their greatest threat.
Il n'y a pas que l'EIIL, le groupe Boko Haram et les talibans qui commettent de tels actes exécrables: de plus en plus d'extrémistes des quatre coins du monde considèrent que les femmes et les jeunes filles éduquées constituent leur plus grande menace.

A. whereas numerous archaeological, religious and cultural sites in Syria and Iraq have recently been subject to targeted destruction perpetrated by groups of extremists linked particularly to the Islamic State in Iraq and Syria (ISIS/Da’esh) and whereas these systematic attacks against cultural heritage were described by UNESCO Director-General Irina Bokova as ‘cultural cleansing’;
A. considérant que de nombreux sites archéologiques, religieux et culturels en Syrie et en Iraq ont récemment fait l'objet de destructions ciblées par des groupes d'extrémistes liés notamment au groupe État islamique (EI), et que la directrice générale de l'Unesco, M Irina Bokova, a qualifié ces attaques systématiques contre le patrimoine culturel de "nettoyage culturel";

There is evidence that extremist groups have also perpetrated grave human rights abuses.
Il existe des preuves que des groupes extrémistes ont aussi commis de graves atteintes aux droits de l'homme.

These attacks are unacceptable: they are perpetrated by extremists with an agenda of intolerance which must be condemned and must be resisted.
Ces attentats sont inacceptables: ils sont perpétrés par des extrémistes motivés par une intolérance qui doit être condamnée et à laquelle il faut s’opposer.

How can we claim that India provides a model for handling cultural and religious pluralism, as stated in the resolution, when yet again, there have been countless deaths in the violent excesses perpetrated by extremist Hindus against Christians in Orissa and Muslims in Kashmir?
Comment pouvons-nous affirmer que l’Inde dispose d’un modèle pour la gestion du pluralisme culturel et religieux, comme l’indique la résolution, alors que, une fois de plus, d’innombrables personnes ont été tuées lors des actes de violence perpétrés par des Hindous extrémistes à l’encontre des Chrétiens dans l’État d’Orissa et des Musulmans au Cachemire?

There were also allegations centred around the government's lack of action in the face of apparent knowledge of impending attacks by Sikh extremists and knowledge of the perpetrators themselves.
On alléguait aussi que le gouvernement n'a rien fait alors qu'il savait apparemment que des extrémistes sikhs étaient sur le point de commettre des attentats et que leur identité lui était même connue.

Alas, the promise of Oslo has not been delivered, partly because of what has happened on the Israeli side, with the rapid expansion of settlements and the non-implementation of agreed withdrawals from areas in the West Bank, and partly because of Palestinian violence perpetrated by extremist forces with the clear aim of sabotaging any Palestinian/Israeli peace deal.
Hélas, les accords n’ont pas tenu leurs promesses, en partie à cause de ce qui s’est passé du côté israélien, à savoir l’expansion rapide des colonies et le non-respect des accords concernant le retrait de certaines zones de Cisjordanie, et en partie à cause des violences exercées par des forces extrémistes palestiniennes dans l’intention manifeste de saboter tout accord de paix israélo-palestinien.

D. deeply concerned about the violent attacks on the territory of the Dagestan Republic of the Russian Federation perpetrated by extremist armed forces entering from Chechnya,
D. profondément inquiet des violentes attaques perpétrées sur le territoire de la république du Daguestan par des forces armées extrémistes venant de Tchétchénie,

In the context of the difficult political situation in neighbouring FYROM, Kosovo and Southern Serbia, Albania has clearly condemned the actions perpetrated by the ethnic Albanian extremist groups, aligning itself with the positions of the international community.
Dans le cadre de la situation politique difficile qui règne à ses frontières, dans l'ARYM, au Kosovo et dans le sud de la Serbie, l'Albanie a clairement condamné les actions des groupes extrémistes de souche albanaise et s'est alignée sur les positions de la communauté internationale.

While other types of terrorism continue to pose a serious threat to EU citizens, the Union's response to radicalisation and recruitment focuses on the terrorism perpetrated by Al-Qa’ida and extremists inspired by Al-Qa’ida.
C'est sur le terrorisme d'Al Qaida et des extrêmistes de sa mouvance que se concentre la lutte de l'UE contre la radicalisation et le recrutement, même si d'autres formes de terrorisme continuent de menacer gravement les citoyens de l'UE.