Vertaling van "pernicious short-term speculative " (Engels → Frans) :

The Prime Minister says that the loonie is the victim of short term speculation, but it is not a short term crisis that has led to a 25 year decline and a 25% decline under his watch.
Le premier ministre prétend que le huard est victime de la spéculation à court terme. Toutefois, ce n'est pas une crise à court terme qui, depuis 25 ans, provoque le déclin du dollar, qui a perdu 25 p. 100 de sa valeur sous la houlette du premier ministre.

On the other hand, it would deter short term speculation, money that moves into a market for a few minutes, a few hours or a few days and moves out of that market after it makes a short term amount of money on a small margin.
Par contre, elle aurait un effet dissuasif pour ce qui est de la spéculation à court terme, c'est-à-dire l'argent qui est investi dans un marché pendant quelques minutes, quelques heures ou quelques jours et qui est retiré ensuite de ce marché après des gains à court terme.

Underlining President Sepi's words, the EESC adopted an opinion in favour of a financial transaction tax (FTT), levied on the grounds that it would curb short-term speculation and force banks to contribute to the public costs of the financial crisis.
Confirmant les propos du Président Sepi, le CESE a adopté un avis en faveur d'une taxe sur les transactions financières, dont la collecte viendrait réduire les opérations spéculatives de court terme et contraindre les banques à participer aux coûts de la crise financière que supportent les pouvoirs publics.

It has been argued that the broad-based FTT could help stabilise financial markets by reducing short-term speculative trading by penalising undesirable financial market transactions, mainly high frequency trading.
D’aucuns affirment qu’une TTF à large champ d’application aiderait à stabiliser les marchés financiers en réduisant les opérations spéculatives à court terme du fait de la pénalisation des transactions indésirables sur les marchés financiers, essentiellement les transactions de haute fréquence ( high frequency trading ).

8. Own funds, including any additional own funds as referred to in point (a) of paragraph 7, shall be invested in liquid assets or assets readily convertible to cash in the short term and shall not include speculative positions.
8. Les fonds propres, y compris les fonds propres supplémentaires visés au paragraphe 7, point a), sont investis dans des actifs liquides ou des actifs aisément convertibles en liquidités à court terme et ne comportent pas de positions spéculatives.

Such investments, which are often of a more short-term and sometimes speculative nature, are commonly referred to as "portfolio investments".[6]
Ce type d’investissements, qui sont souvent réalisés à plus court terme et ont parfois une nature spéculative est généralement qualifié d'«investissements de portefeuille».[6]

The Canadian delegation took an active role in amending the report of the Committee on Economic Affairs and Development to strengthen its draft resolution in the areas of action on youth unemployment, controlling short-term speculative capital flows, and setting democratic conditions for the OECD's negotiations toward a Multilateral Agreement on Investment, MAI.
La délégation canadienne a joué un rôle très actif dans la modification du rapport de la Commission des questions économiques et du développement. Cette modification a permis de renforcer le projet de résolution de la Commission au titre du chômage des jeunes, du contrôle des mouvements de capitaux spéculatifs à court terme, et de l'établissement de conditions démocratiques pour les négociations de l'OCDE sur un accord multilatéral d'investissement.

The former relationship may often be characterized as more of a speculative or even short-term interest, whereas the latter usually implies a longer-term interest.
Dans le premier cas, il s'agit fréquemment d'un investissement spéculatif, ou même d'un investissement de courte durée, alors que, dans le second cas, l'investissement est à plus long terme.

The Court has further refined the market economy investor principle by making a distinction between a private investor whose time horizon is a short-term even speculative one, and that of a private holding group with a longer-term perspective.
Elle a récemment encore affiné le principe de l'investisseur en économie de marché en distinguant entre un investisseur privé se plaçant dans une perspective à court terme, même d'ordre spéculatif, et une société de portefeuille privée se plaçant dans une perspective à plus long terme.

Our current tax system treats short term speculation in exactly the same way as long term investments that create productivity improvements and sustainable jobs.
Notre système fiscal actuel traite la spéculation à court terme exactement de la même manière que les investissements à long terme qui créent des améliorations de la productivité et des emplois durables.