Traduction de «permitting things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Application for Permit to Import Plants and Other Things Under the Plant Protection Act
Demande de permis pour importer des végétaux et d'autres choses en vertu de la Loi sur la protection des végétaux

tradeable emission permit [ marketable emission permit | negotiable pollution permit | tradeable discharge permit | transferable emission permit | tradable emission entitlements(UNBIS) ]
permis de pollution négociable

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

control permits for land resources | land resources permit managing | controlling land resources permits | manage land resources permits
gérer des permis d’exploitation de terres

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

residence permit [ residence of aliens ]
droit de séjour [ carte de séjour | permis de séjour | séjour des étrangers ]

work permit
permis de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The reason was that technology was permitting things to be done in doctors' offices and in clinics outside the hospital that traditionally had always had to take place in hospital.
Il en était ainsi parce que la technologie permettait dorénavant de faire dans les bureaux de médecin et les cliniques externes des choses qui, traditionnellement, avaient toujours dû être faites dans les hôpitaux.

This legislation was to provide a regulatory regime that would provide public safety and quality assurance for the new technologies that were permitting things to be done outside hospital.
La loi en question visait à mettre en place une réglementation qui garantirait la sécurité du public et l'assurance de la qualité en ce qui a trait aux nouvelles technologies qui permettaient de faire certaines choses ailleurs qu'en milieu hospitalier.

We should not permit things of this kind to become negotiable and Europe to be turned into a bazaar.
Nous ne devons pas permettre que ces choses soient négociables et que l’Europe soit transformée en bazar.

So let us distribute the refugees between us. Let us empower them by giving them temporary permits until things have calmed down, and let these permits be Europe-wide.
Donc, répartissons les réfugiés, donnons-leur le pouvoir avec un permis temporaire le temps que les choses puissent se calmer, un permis temporaire réparti dans toute l’Europe.

That is to put the emphasis on the fact that human rights must be respected and, yes, even when dealing with possible terrorists and criminals, those rights need to be protected. They cannot permit things like torture.
Cela met en évidence la nécessité de respecter les droits de la personne, même quand on a affaire à de présumés terroristes et criminels, d’interdire les choses comme la torture et de répondre aux besoins de base des individus.

Tax competition is a good thing for consumers and the EU economy. This can only be ensured if the single market is permitted to operate fully and freely as enshrined in the founding treaties.
La concurrence fiscale est une bonne chose pour le consommateur et pour l'économie de l'Union européenne: elle ne peut être réalité que si le marché unique est en mesure d'agir pleinement et librement, conformément à la volonté des traités fondateurs.

Does it mean issuing a blank cheque and permitting things, which, after a while, could be used for something totally different from terrorism surveillance?
Faut-il donner un chèque en blanc et permettre des choses qui, au bout d'un certain temps, pourraient servir à tout autre chose que la surveillance du terrorisme?

I see no need for a translation: nobody would ask for a translation of information that would permit the arrest of Jack the Ripper and I do not see why things should be different in the field of taxation.
Je ne vois pas la nécessité de la traduction : personne n’aurait l’idée de demander la traduction d’un renseignement permettant d’arrêter Jack l’Éventreur ; je ne vois pas pourquoi en matière fiscale, nous devrions ne pas en faire autant.

I believe that this would make things easier and make the distribution of permits fairer.
Je pense que cela faciliterait les choses et permettrait une répartition plus équitable des permis.

Second, the Quebec regulation—and it's nothing but a regulation; it's not a permit-by-permit thing—is equal to or more stringent than the federal regulation.
Deuxièmement, le règlement du Québec—et ce n'est rien d'autre qu'un règlement; il ne s'agit pas de quelque chose pour chaque permis—est tout aussi strict sinon plus strict que le règlement fédéral.