Vertaling van "permitting oral questions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Background to Oral Question No H- ---/9- | Oral Question No H- ---/9- put by Mr ... Subject: Background
Question Orale Nº H- ---9/- de M. ... Objet.: Toile de fond | toile de fond à la question orale nº H- ---/9-

oral question | question for oral answer
question orale

oral question period [ question period | question time ]
période des questions orales [ période des questions | heure des questions ]

House card [ QP card | anticipated oral question card | question period card ]
fiche pour la période de questions [ fiche parlementaire | fiche pour l'aide-mémoire parlementaire du ministre ]

oral question
question orale

Questions - DG 1 : Oral questions | OQ [Abbr.]
Questions - DG 1 : Questions orales | OQ [Abbr.]

Notice of an Oral Question in the House of Commons
Avis de question orale à la Chambre des communes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The committee proposed that a formal rule be adopted permitting oral questions to be asked with a minimum one hour’s notice to be followed by no more than three supplementary questions each; however, its report containing the new rule was never adopted.
Ce comité proposait qu’une règle officielle soit adoptée afin de permettre que des questions orales soient posées avec un préavis minimal d’une heure et qu’elles soient suivies d’au plus trois questions supplémentaires chacune ; mais le rapport recommandant cette nouvelle règle n’a jamais été adopté.

For most of the history of parliamentary government in Canada, there were no written rules expressly permitting the asking of oral questions, though the practice did exist.
Pendant la majeure partie de l’histoire du gouvernement parlementaire au Canada, il n’existait pas de règles écrites autorisant à poser des questions orales, bien que cette pratique existât.

For more details regarding the possibility to introduce body scanners into the list of permitted screening technologies, the Commission would like to refer its reply to oral question H-0001/10 .
Pour plus de détails concernant la possibilité d’introduire les scanners corporels dans la liste des technologies de l’inspection/filtrage autorisées, la Commission voudrait renvoyer à sa réponse à la question orale H-0001/10 .

- the oral question (O-0068/2009) by Luis Manuel Capoulas Santos, Katerina Batzeli, Vincent Peillon, Vincenzo Lavarra, Stéphane Le Foll and Alessandro Battilocchio, on behalf of the PSE Group to the Commission: Rosé wines and permitted oenological practices (B6-0229/2009).
- la question orale (O-0068/2009), posée par Luis Manuel Capoulas Santos, Katerina Batzeli, Vincent Peillon, Vincenzo Lavarra, Stéphane Le Foll et Alessandro Battilocchio, au nom du groupe PSE, à la Commission: vins rosés et pratiques œnologiques autorisées (B6-0229/2009).

I would like Her Honour to take under advisement, in view of the convention that exists elsewhere and the general provision somewhere in our rules, that where not specified, we adopt the practices and rules of the other House, whether it ought to be permitted to ask or, indeed, answer questions during our oral Question Period concerning matters already on the Order Paper.
J'aimerais que la présidence prenne l'affaire en délibéré, compte tenu de la convention qui existe ailleurs et de la disposition générale qui figure quelque part dans notre Règlement et qui dispose que, sauf indication contraire, nous adoptions les pratiques et les règles de l'autre l'endroit, afin de savoir s'il est permis, à la période des questions, de poser ou, bien sûr, de répondre à des questions concernant un sujet déjà inscrit à l'ordre du jour.

That being the case, the responses to the issues raised by this oral question must permit greater familiarity with the content of the common reference code.
Ceci étant, les réponses aux questions soulevées par cette question orale doivent permettre de mieux connaître le contenu du code commun de référence.

He cited the rule that while brief explanatory statements are permitted by the person asking the question and the person answering the question, there is to be no debate during the oral Question Period.
Il a cité un article du Règlement selon lequel la personne qui pose une question et celle qui y répond peuvent donner de brèves explications, mais qu'il ne peut pas y avoir de débat pendant la période des questions.

The hon. member for Central Nova alleged that in answering a question during oral question period on Friday, November 19, 2004, the hon. Minister of Citizenship and Immigration clearly implied that he had improperly sought to obtain a minister's permit for a visitor's visa on behalf of a student from India.
Le député de Nova-Centre allègue que la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, dans sa réponse à une question posée pendant la période des questions orales le vendredi 19 novembre 2004, a clairement laissé entendre qu’il avait indûment fait des démarches pour obtenir un permis ministériel en vue de la délivrance d’un visa de visiteur à un étudiant originaire de l’Inde.

There are currently no Union legal instruments in place that would require Member States to either prevent or permit the activities described in the oral question.
Il n'existe aujourd'hui aucun instrument juridique communautaire en place imposant aux États membres d'interdire ou d'autoriser les activités décrites dans la question orale.