Traduction de «permitting a vote » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take the vote | put to the vote | take the vote on | take a vote
mettre aux voix | procéder au scrutin | procéder au vote | demander la mise aux voix | voter un projet de règlement | prendre le vote | mettre au vote

act of voting | casting of a vote | voting procedure
scrutin

taking of the vote [ conduct of the voting | holding of a vote ]
tenue du scrutin [ tenue du vote | tenue d'un scrutin | recueillement de suffrages | opération d'un scrutin ]

pass a vote of censure [ pass a vote of no confidence ]
voter une motion de blâme [ voter une motion de censure ]

cast a ballot [ cast a vote | cast one's vote ]
déposer un bulletin de vote [ donner un vote | voter | donner son suffrage | exprimer son suffrage ]

to cast a vote by means of tele-conferencing
voter par téléconférence

federal popular initiative | popular initiative | request for a vote on an initiative
initiative populaire en matière fédérale | initiative populaire fédérale | demande d'initiative | initiative populaire

tradeable emission permit [ marketable emission permit | negotiable pollution permit | tradeable discharge permit | transferable emission permit | tradable emission entitlements(UNBIS) ]
permis de pollution négociable

parliamentary vote
vote parlementaire

application for a building permit
demande de permis de construire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uniform format for residence permits for third country nationals ***I (vote)
Modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers ***I (vote)

9.9. Uniform format for residence permits for third country nationals ***I (vote)
9.9. Modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers ***I (vote)

Section 147 of the CEA provides that a person asking for a ballot at a polling station after someone else has voted under his or her name, will not be permitted to vote unless that person takes an oath.
L’article 147 de la LEC prévoit que si une personne demande un bulletin de vote après qu’une autre a voté sous son nom, elle n’est admise à voter que si elle prête le serment prescrit.

One of the key reasons this electoral fraud can exist is because Elections Canada has had to loosen the criteria for allowing people to vote and to identify themselves, given that Elections Canada has done such an unsatisfactory job in determining who is actually permitted to vote.
La fraude électorale est notamment possible parce qu'Élections Canada a dû assouplir les critères permettant d'identifier les électeurs et de les autoriser à voter.

Later, the Chief Electoral Officer publicly stated that contrary to what I believe Parliament's intent was—namely, that voters would have to demonstrate their identity before voting—people would be permitted to vote while concealing their face.
Ensuite, le directeur général des élections a déclaré publiquement que, contrairement à l'intention du législateur — c'est-à-dire que les électeurs prouvent leur identité avant de voter —, les gens pourraient voter en ayant le visage caché.

That the committee call on the Electoral Officer to use his powers of adaptation to require electors to show their faces before being permitted to vote at voting stations across the country.
Que le comité prie le directeur des élections de faire appel à son pouvoir d'adapter la loi pour exiger des électeurs qu'ils montrent leur visage avant de pouvoir voter dans les bureaux de scrutin, et ce partout au pays.

In such a circumstance the voter will be permitted to vote if the address that appears on the identification document(s) being presented at a voting station is consistent with the information related to the elector that appears on the list of electors.
Dans ce cas, l’électeur est admis à voter si l’adresse inscrite sur la pièce d’identité présentée à la section de vote concorde avec les renseignements à son sujet qui figurent sur la liste électorale.

4. A shareholder referred to in paragraph 1 shall be permitted to cast votes attaching to some of the shares differently from votes attaching to the other shares.
4. Un actionnaire visé au paragraphe 1 est autorisé à émettre des votes différents selon les actions auxquelles ils sont attachés.

4. The statutes may permit postal voting or electronic voting, in which case they shall lay down the necessary procedures.
4. Les statuts peuvent admettre le vote par correspondance ou le vote électronique et en fixent les modalités.

If the law of the Member State in which the SCE has its registered office so permits, SCEs involved in financial or insurance activities may provide in their statutes for the number of votes to be determined by the members' participation in the cooperative activity including participation in the capital of the SCE. This attribution shall not exceed five votes per member or 20 % of total voting rights, whichever is the lower.
Lorsque la loi de l'État membre dans lequel la SEC a son siège le permet, les statuts des SEC participant à des activités dans le domaine financier ou de l'assurance peuvent prévoir que le nombre de voix est déterminé par la participation du membre aux activités de la coopérative, y compris sous forme de participation au capital de la SEC. Les voix ainsi attribuées ne peuvent dépasser le nombre de cinq par membre, ou 20 % du total des droits de vote, la valeur la plus faible étant retenue.