Traduction de «permitted two questions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dichotomous question [ two-choice question | binary question ]
question dichotomique [ question à choix dichotomique ]

run two horses on a question
prendre une attitude équivoque sur

Convention between the United Kingdom and Denmark providing for the Settlement by Arbitration of certain classes of Questions which may arise between the two Governments
Convention entre le Royaume-Uni et le Danemark prévoyant le règlement par arbitrage de certaines catégories de questions pouvant être soulevées entre les deux Gouvernements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The entry may be refused if this Member State has issued a national alert for refusal of entry. In both cases, at the request of the competent authority, the Sirene Bureau of the Member State that the person is seeking to enter shall send the Sirene Bureaux of the two Member States in question a message (an H form if the transit was allowed/a G form if the entry was refused) informing them of the contradiction and requesting that they consult each other in order to either delete the alert in SIS II or to withdraw the residence permit/visa.
Dans les deux cas, à la demande de l'autorité compétente, le bureau Sirene de l'État membre dans lequel le titulaire cherche à entrer envoie aux bureaux Sirene des deux États membres en question un message (un formulaire H si le transit a été autorisé/un formulaire G si l'entrée a été refusée) les informant de la contradiction et les invitant à se consulter afin de soit supprimer le signalement dans le SIS II soit retirer le titre de séjour/visa.

Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Will the honourable leader permit two questions?
L'honorable Jerahmiel S. Grafstein : Madame le sénateur m'accordera-t-elle deux questions?

The entry may be refused if this third Member State has put the person concerned on its national list of alerts. In both cases, at the request of the competent authority, its SIRENE Bureau shall send the SIRENE Bureaux of the two Member States in question an H form informing them of the contradiction and requesting that they consult each other in order to either delete the alert in the SIS II or to withdraw the residence permit.
Dans les deux cas, à la demande de l’autorité compétente, son bureau Sirene envoie aux bureaux Sirene des deux États membres en question un formulaire H les informant de la contradiction et les invitant à se consulter afin de soit supprimer le signalement dans le SIS II soit retirer le titre de séjour.

In both cases, at the request of the competent authority, its SIRENE Bureau shall send the SIRENE Bureaux of the two Member States in question an H form informing them of the contradiction and requesting that they consult each other in order to either delete the alert in the SIS II or to withdraw the residence permit.
Dans les deux cas, à la demande de l’autorité compétente, son bureau Sirene envoie aux bureaux Sirene des deux États membres en question un formulaire H les informant de la contradiction et les invitant à se consulter afin de soit supprimer le signalement dans le SIS II soit retirer le titre de séjour.

Hon. Lowell Murray: Would the honourable senator permit two questions?
L'honorable Lowell Murray: L'honorable sénateur accepterait-elle de répondre à deux questions?

– In my capacity as President for this sitting and guardian of the Rules of Procedure, I am not going to allow more than the permitted two questions, because that would set a dreadful precedent and deprive the other Members, who have Questions Nos 13 or 14, of being able to speak.
- Conformément à mes attributions en tant que Président de cette séance et gardien du règlement, je ne permettrai pas d'autres questions réglementaires car cela reviendrait à créer un fâcheux précédent et priver d'autres députés, auteurs des questions 13 et 14, de pouvoir intervenir.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, would the honourable senator permit a question or two?
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, l'honorable sénateur accepterait-il de répondre à une question ou deux?

Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, would the Honourable Senator Kinsella permit a question or two?
L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, l'honorable sénateur Kinsella permettrait-il une ou deux questions?

(b) for three years in a self-employed capacity or as a manager of an undertaking, provided that pursuit of the activity in question did not cease more than two years before the date on which the application provided for in Article 8 is made, unless the host Member State permits its nationals to interrupt their pursuit of that activity for a longer period; or
b) soit pendant trois années, à titre indépendant ou en qualité de dirigeant d'entreprise, à condition que l'activité en question n'ait pas pris fin depuis plus de deux ans avant la date du dépôt de la demande prévue à l'article 8, à moins que l'État membre d'accueil n'accorde à ses ressortissants une interruption plus longue de leurs activités professionnelles;

When questions are so specific that perhaps they should be best put on the Order Paper, hon. members should consider that. I will permit the hon. minister of immigration to address himself to the first two questions.
Le ministre de l'Immigration peut répondre aux deux premières questions.