Vertaling van "permit trial counsel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pre-trial counselling [ pre-trial preparation | trial preparation ]
préparation au procès

trial lawyer [ trial attorney | litigation counsel | courtroom lawyer | litigation lawyer ]
avocat plaidant [ avocat d'affaires ]

be permitted to communicate with counsel
pouvoir communiquer avec son avocat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While not essential to permit trial counsel to respond (R. v. Dunbar and Logan (1982), 68 C.C.C (2d) 13 (Ont. C.A.)), appellate counsel should seek a waiver in writing of solicitor-client privilege with respect to communications between the Appellant and trial counsel, insofar as it is necessary to preserve the professional integrity of counsel, while responding to the allegation.
Bien qu’il ne soit pas essentiel de permettre à l’avocat plaidant de répondre aux allégations (R. c. Dunbar and Logan (1982), 68 C.C.C (2d) 13 (C.A. Ont.)), l’avocat d’appel devrait obtenir un abandon écrit de privilège du secret professionnel de l’avocat relativement aux communications entre l’appelant et l’avocat plaidant, dans la mesure nécessaire pour préserver l’intégrité professionnelle de l’avocat tout en répondant aux allégations.

11. Unless the judge permits otherwise, only one counsel may act for each party during any of the following stages of a jury trial:
11. Lors d’un procès devant jury, sauf sur permission du juge, un seul avocat pour chacune des parties est admis à agir à chacune des étapes suivantes :

(3) The trial judge may, in his or her discretion, permit counsel to make submissions to the triers.
(3) Le juge du procès peut, à sa discrétion, autoriser l’avocat à présenter des observations aux vérificateurs.

When deciding whether to permit an accused to be represented by legal counsel at the summary trial, QR&O indicate that the presiding officer should, at the least, consider the nature and complexity of the offence, the interests of justice, the interests of the accused, and the exigencies of the service.
Au moment de prendre sa décision sur la participation d’un avocat pour représenter un accusé lors d’un procès sommaire, les ORFC précisent que l’officier présidant le procès devrait au moins tenir compte de la nature et de la complexité de l’infraction, des intérêts de la justice, des intérêts de l’accusé et des exigences du service.

The choice of civilian counsel is severely restricted (without legal aid) to American citizens who will have only limited rights of access to evidence and to parts of the trial, if the presiding officer permits.
Le choix du conseiller civil est strictement limité (sans aide juridique) aux citoyens américains, qui n'auront qu'un accès limité aux preuves et aux pièces du procès, si l'officier qui préside celui-ci le permet.