Vertaling van "permit ethnic cleansing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ethnic cleansing [ cleansing ]
nettoyage ethnique [ purification ethnique | épuration ethnique | purification raciale ]

ethnic cleansing
purification ethnique

ethnic cleansing
épuration ethnique | nettoyage ethnique | purification ethnique

ethnic cleansing
épuration ethnique nettoyage ethnique purification ethnique

policy of ethnic cleansing
politique de nettoyage ethnique

ethnic cleansing
purification ethnique | épuration ethnique | nettoyage ethnique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How are such interventions to be regulated in law so as to permit multinational efforts to stop ethnic cleansing as in Kosovo but also to safeguard against the abuse of the right to intervene?
Comment peut-on en même temps réglementer juridiquement de telles interventions, pour permettre des efforts multinationaux en vue de faire cesser une purification ethnique comme celle du Kosovo, et prévenir tout abus du droit d'intervenir?

Each successive enlargement was heralded by the same clarion call: never again, never again will we allow such crimes against humanity, never again will we permit ethnic cleansing, never again will we tolerate genocide!
Chaque élargissement a été dicté par le même désir: plus jamais cela, plus jamais nous n’accepterons de tels crimes contre l’humanité, plus jamais nous ne permettrons la purification ethnique, plus jamais nous ne tolérerons le génocide!

We have to be very clear that internationally recognized borders of Croatia must be recognized and that Croatians who were ethnically cleansed from their homes must be permitted to return. The United Nations must be supportive of that.
Nous devons déclarer très clairement qu'il faut respecter les frontières de la Croatie qui sont reconnues à l'échelle internationale et que les Croates qui été l'objet du nettoyage ethnique doivent pouvoir rentrer chez eux et que les Nations Unies doivent appuyer cela.

We want Milosevic to stop the ethnic cleansing and permit the Kosovars to go back home.
Nous voulons que Milosevic mette un terme à la purification ethnique et permette aux Kosovars de rentrer chez eux.

Sovereignty cannot be used as an excuse to permit an atrocity or to engage in ethnic cleansing that borders on genocide.
On ne peut se servir de la souveraineté comme excuse pour permettre une atrocité ou pour se livrer à un nettoyage ethnique qui a des allures de génocide.