Traduction de «permission to spend another $300-and-some-odd » (Anglais → Français) :

When you strip it down to what you're really doing here, the Treasury Board Secretariat is asking Parliament permission to spend another $300-and-some-odd million.
Dans les faits, le Secrétariat du Conseil du Trésor demande au Parlement la permission de dépenser 300 et quelques millions de dollars supplémentaires.

Earlier, I was jotting down some notes when the question was asked, " Where should the money come from?" Well, no, not from health care, no, not from education, but yes, perhaps from advertising campaigns in Quebec, perhaps from a gun registry and yes, perhaps from the National Gallery, which wants to spend another $300,000 on an eight-by-eight canvass painted flat black.
Tout à l'heure, je prenais des notes quand quelqu'un a posé la question : « D'où devrait venir l'argent? » Eh bien, non, pas des soins de santé, non, pas de l'éducation, mais oui, peut-être des campagnes publicitaires au Québec, peut-être du registre des armes à feu et oui, peut-être du Musée des beaux-arts, qui veut encore dépenser 300 000 $ pour acheter un tableau de huit sur huit peint uniformément en noir.

Applications were also received for some 2 300 intensive courses (i.e. 50% more than in 1992) and for 32 000 grants to enable students or young people with recognised skills to spend between three and twelve months in a firm in another country.
Des demandes ont ainsi été introduites pour l'organisation de 2300 cours intensifs (50% de plus qu'en 1992) et l'octroi de 32.000 bourses permettant à des étudiants ou des jeunes diplômés d'effectuer un stage de 3 à 12 mois dans une entreprise d'un pays étranger.