Traduction de «permeated by fear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

Fly Without Fear [ FWF | Travel and Fly Without Fear ]
Fly Without Fear [ FWF | Travel and Fly without Fear ]

Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]
Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]

causing fear and alarm among the general public | causing fear and alarm among the population
menaces alarmant la population

fear of flying [ fear of flight | flying phobia ]
phobie des transports aériens

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

aversiveness of fear
attitude face à la peur

state of fear
état de crainte

permeate
ultrafiltrat (1) | perméat (2)

well-founded fear
crainte fondée | crainte justifiée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Gustafson: A quick question: The element of fear seems to permeate all of our society since September 11 and so on, and must directly affect tourism.
Le sénateur Gustafson: Une courte question: depuis le 11 septembre, et cetera, toute la société vit dans un climat de peur et cela doit se répercuter directement sur le tourisme.

We can respect the economic development achieved in China, but hardly anywhere else in the world have people become so permeated by fear and self-censorship.
Nous pouvons éprouver du respect pour le développement économique atteint par la Chine, mais il n'y a plus beaucoup d'autres endroits du monde dont les habitants sont à ce point saturés de crainte et d'autocensure.

B. whereas no respected international election observers monitored the election and a fact-finding mission from the Council of Europe said that the region was permeated by a 'climate of fear', which made it impossible to conduct a democratic vote,
B. considérant que ces élections n'ont pas été surveillées par des observateurs internationaux reconnus et qu'une mission d'information du Conseil de l'Europe a déclaré que la région baignait dans un "climat de peur" qui rendait impossible une élection démocratique,

We heard from some Roman Catholic and Pentecostal witnesses who expressed great concern for the future of their children's education because of their conviction that one's faith and religion must permeate all aspects of one's everyday life, and their fear that this will be lost without church-run denominational schools.
Nous avons entendu quelques témoins catholiques et pentecôtistes qui se sont dits très préoccupés par l'avenir de l'éducation de leurs enfants parce qu'ils sont convaincus que leur foi et leur religion doivent imprégner tous les aspects de la vie quotidienne et que cela ne peut se faire sans des écoles confessionnelles dirigées par leur Église.

A fear of confrontation permeates the whole situation as much of this activity is with organized crime.
Comme une bonne part de ces activités tiennent du crime organisé, toute la situation est marquée par la peur de la confrontation.

These four initiatives and some other ancillary events have created a climate of fear that permeates the editorial departments of the CanWest publications.
Ces quatre initiatives, et d'autres qui leur sont reliées, ont instauré un climat de peur qui règne dans les salles de rédaction des publications de CanWest.

This basic fear permeates all the actions of the federal government in the adoption of the clarity bill.
Cette peur fondamentale imprègne l'ensemble des actions du gouvernement fédéral dans le processus d'adoption de la loi sur la clarté.