Vertaling van "perks and privileges " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

perquisites | perks
avantages indirects | avantages de toutes natures | avantages accessoires

perquisite [ perk ]
avantage indirect [ avantage accessoire | avantage de toute nature | à côté | avantage particulier ]

perquisite | perk
avantage indirect | à-côté

marital privilege | privilege relating to marriage | spousal privilege
privilège conjugal | privilège des communications conjugales | privilège des confidences conjugales | secret conjugal

Protocol (EU) [ Community privilege | EC Protocol | EU protocol | privileges and immunities of the EU | privileges and immunities of the European Union | protocol of the EU | protocol of the European Union ]
protocole (UE) [ privilège de l'UE | privilège de l'Union européenne | privilège de la Communauté | privilèges et immunités de l'UE | privilèges et immunités de l'Union européenne | protocole CE | protocole de l'UE | protocole de l'Union européenne ]

attorney-client privilege | legal privilege | legal professional privilege | LPP [Abbr.]
confidentialité des communications | secret professionnel

ancillary privilege | derivative privilege derivative privilege | vicarious immunity
immunité dérivée

cheque-writing privileges | check-writing privileges | chequing privileges | checking privileges
droit de tirer des chèques | privilège de chèques

cheque-writing privileges [ chequing privileges | check-writing privileges | checking privileges ]
droit de tirer des chèques [ privilège de chèques ]

attorney-client privilege [ legal professional privilege | lawyer-client privilege | solicitor-client privilege ]
secret professionnel de l'avocat [ privilège du secret professionnel de l'avocat ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whilst I am on perks and privileges, I would like to refer to the amendment by the PPE-DE Group on the extension of the health insurance scheme to former Members.
Tant que je parle d’avantages et de privilèges, je voudrais mentionner l’amendement du groupe PPE-DE sur l’extension du régime d’assurance maladie aux anciens députés.

I wish to place before honourable senators some understanding of what privilege is and what parliamentary privileges do, lest there be any misunderstanding that we are talking about perks or privileges in the mundane or even vulgar sense.
Je voudrais faire part aux honorables sénateurs de ma compréhension de ce qu'est un privilège et de ce que font les privilèges parlementaires. Qu'on ne s'y trompe pas, il n'est pas question des à-côtés ni des privilèges au sens commun ou même vulgaire du terme.

Why does the minister not make these perks and privileges retroactively disappear, like the government did with the Pearson airport deal?
Pourquoi le ministre ne prend-il pas des mesures pour faire disparaître, avec effet rétroactif, ces avantages indirects et ces privilèges, comme le gouvernement l'a fait dans le cas de l'accord de l'aéroport Pearson?

It was the Liberal government who 15 years ago allowed these excessive perks and privileges to infiltrate the Canadian Wheat Board.
C'est le gouvernement libéral qui, il y a 15 ans, a donné aux commissaires la possibilité de profiter de ces avantages indirects et de ces privilèges.

For the last 15 years, wheat board commissioners have set their own perks and privileges that included eight weeks of vacation per year and severance packages of up to $290,000.
Ce sont les commissaires qui fixent depuis 15 ans leurs propres avantages et privilèges, incluant huit semaines de vacances par année et des indemnités de départ pouvant atteindre 290 000 $.

Today's lesson for the solicitor general is: prison is supposed to be about punishment and rehabilitation, not special perks and privileges that most families cannot even afford for themselves or their children.
La leçon du jour pour le solliciteur général est la suivante: la prison est sensée être un lieu de punition et de réadaptation, et non un endroit où on offre des avantages et des privilèges que la plupart des familles ne peuvent même pas s'offrir ou offrir à leurs enfants.