Traduction de «periods shame » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.
Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.

shame
honte | pudeur

Wall of shame
Mur de la Honte

naming and shaming
mise au pilori | stigmatisation

Day of Shame
Jour de la honte

period before ascertainment of loss | qualifying period for the claim | waiting period | waiting period for ascertainment of loss
délai constitutif du sinistre

limitation period for the execution of a sentence | statutory limitation period for the execution of a sentence | limitation period for the execution of a penalty | prescriptive period for the execution of a sentence | time limit for the execution of a sentence
délai de prescription de la peine

accounting period (1) | tax period (2) | assessment period (3)
période de décompte

Agranulocytic angina Infantile genetic agranulocytosis Kostmann's disease Neutropenia:NOS | congenital | cyclic | drug-induced | periodic | splenic (primary) | toxic | Neutropenic splenomegaly
Agranulocytose génétique infantile Angine agranulocytaire Neutropénie:SAI | congénitale | cyclique | médicamenteuse | périodique | splénique (primaire) | toxique | Splénomégalie neutropénique Syndrome de Kostmann

Definition: Alzheimer's disease is a primary degenerative cerebral disease of unknown etiology with characteristic neuropathological and neurochemical features. The disorder is usually insidious in onset and develops slowly but steadily over a period of several years.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And that's a shame. If that happens, it's a real shame, because you've got a period of uncertainty during which two institutions are trying to get together.
Et c'est bien dommage car cela crée une période d'incertitude lorsque deux institutions essayent de fusionner.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, following the arrogant and cynical remarks made by the Minister of Intergovernmental Affairs during oral question period, I would like to table in this House the content of an ad from the Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal entitled “Shame on Ottawa”.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, à la suite des propos arrogants et cyniques du ministre des Affaires intergouvernementales, lors de la période des questions orales, j'aimerais déposer à la Chambre le texte d'une publicité de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal intitulé «Honte à Ottawa».

That was a shame, since the problems that the directive tackles had not disappeared by far – on the contrary, in the period of enlargement of the EU.
C’était regrettable, car les problèmes que la directive aborde n’avaient pas disparu, loin s’en faut, en cette période d’élargissement de l’Union.

I think it is a shame, Mr Maaten, that we could not agree on this period of six months.
Je trouve dommage, Monsieur Maaten, que nous ne puissions pas nous entendre sur ce délai de six mois.

The Speaker: It is a shame, but there it is. Question period is question period.
Le Président: C'est une honte, mais la période des questions est la période des questions.

It is a shame, however, that the Council’s agreement with the positions adopted by Parliament has been established only for a minimum period.
Il est regrettable cependant que la concordance de l'avis du Conseil avec les positions du Parlement n’ait été établie que pour une période minimale.

It is a shame when the wheels come off and we spend question period after question period on issues that I frankly and honestly believe the majority of Canadians do not care about.
Par contre, je trouve honteux de voir la situation déraper et la Chambre consacrer période de questions sur période de questions à des sujets qui, j'en suis convaincu, n'intéressent pas la majorité des Canadiens.

99% of the aid envisaged was granted, which is rather a shame, since 100% should have been achieved, although that was almost achieved at the end of the period being analysed, that is, in 1999.
99 % des aides prévues ont été engagées, ce qui est regrettable en partie étant donné que ce chiffre devrait être de 100 %, bien que cela ait presque été atteint à la fin de la période analysée, c'est-à-dire en 1999.

As we know, we have actually witnessed a good deal of history since 1989, but one point on which he was absolutely correct was that we saw in 1989 the end of a particularly shaming, and all too long, period in European history.
Nous le savons, l'histoire a en fait continué depuis 1989 mais il est un point sur lequel il avait certainement raison : 1989 a marqué la fin d'une période particulièrement infamante et bien trop longue de l'histoire européenne.

first, despite the overall increase in wealth during the period surveyed, the shaming fact is that poverty in our societies has actually increased; and
premièrement, malgré la croissance globale des richesses pendant la période étudiée, un phénomène affligeant est la progression de la pauvreté dans nos sociétés;