Vertaling van "period utter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

utter a counterfeit passport [ utter a false passport | utter a falsified passport ]
émettre un faux passeport [ émettre un passeport contrefait | émettre un passeport falsifié ]

monophasia | embolophasia | verbal automatism | verbal stereotypy | formula speech | recurrent utterance | recurring utterance | word embolus
monophasie | embolophasie | automatisme verbal | stéréotypie verbale

to utter threats
proférer des menaces

articulate dialect | utter dialect | speak a dialect | speak dialect
parler un dialecte

insulting or defamatory act or utterance
outrage, injure, diffamation

declarative utterance
déclaration | énoncé performatif

excited utterance
exclamation

defamatory utterance [ defamatory words ]
propos diffamatoires

defamatory utterance
propos diffamatoire

utter
mettre en circulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, I want to raise a question of privilege with respect to comments that I heard uttered by another hon. member during question period.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, je soulève la question de privilège au sujet des propos qu'un autre député a tenus pendant la période des questions.

Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, Canadian Alliance): Mr. Speaker, during question period when I was asking a question of the Prime Minister regarding the racial slurs uttered by the Secretary of State for Multiculturalism, the Minister of Canadian Heritage very clearly and loudly said “What would you know about Christians?”
M. Gurmant Grewal (Surrey-Centre, Alliance canadienne): Monsieur le Président, au cours de la période des questions, pendant que j'interrogeais le premier ministre au sujet des propos racistes de la secrétaire d'État au Multiculturalisme, la ministre du Patrimoine canadien a dit haut et clair: «Que pouvez-vous connaître des chrétiens?»

I must say that, for my constituency of Northern Ireland, it would be ruinous, because to export animals – which we do – we are required to undertake a sea journey and if only one period of eight hours is allowed, that would be utterly inadequate and utterly unacceptable.
Je dois dire que, pour ma circonscription d’Irlande du Nord, ce serait la ruine, parce que pour exporter des animaux - chose que nous faisons - nous sommes contraints de prendre la mer et si la durée maximale de transport admise est de huit heures non renouvelable, ce serait tout à fait inadéquat et tout à fait inacceptable.

Prior to that, for hundreds of years, Ukrainians were deprived of their own state and this country’s situation is utterly different to that of the Baltic states, which lost their statehood for a period of forty years.
Auparavant, pendant des centaines d’années, les Ukrainiens ont été privés de leur propre État et la situation de ce pays est radicalement différente de celle des pays baltes, qui ont perdu leur statut d’État pendant quarante ans.

The proposed provisions for developing countries, involving a transitional period of three years – or five for the least developed – are quite utterly inadequate when it comes to persuading them to sign up to the Agreement.
Les dispositions proposées pour les pays en développement, qui impliquent une période transitoire de trois ans - ou cinq pour les pays moins développés -, sont tout à fait inappropriées quand il s’agit de les persuader de signer l’accord.

Comments in Oral Question Period Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, at the outset of question period, the very first words uttered by the Leader of the Opposition were that I was in contravention of the ethics guidelines.
Les propos tenus durant la période des questions orales L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, au tout début de la période des questions, les premiers mots qui sont sortis de la bouche du chef de l'opposition étaient que j'avais violé les lignes directrices en matière d'éthique.

The Speaker: Dear colleagues, I too heard the word “liar” during question period, but I could not tell who had uttered it.
Le Président: Mes chers collègues, j'ai aussi entendu le mot «menteur» pendant la période des questions orales, mais je ne savais pas qui avait prononcé ce mot.

The Speaker: Yesterday, the member for Notre-Dame-de-Grâce—Lachine rose on a point of order about a word supposedly uttered during yesterday's oral question period.
Le Président: Hier, la députée de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, lors d'un rappel au Règlement, a soulevé un mot qui est censé avoir été dit pendant la période des questions orales.