Traduction de «period unless something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

something is incorrect with the way the periods are defined
les périodes ne sont pas définies correctement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we were going to play around with Fridays, as an opposition member I don't want to give up question period unless something equal or better than it is being offered in terms of an opportunity for opposition members—and backbench government members, for that matter, if they could kind of catch the spirit—to pursue ministers on a particular issue.
En tant que député de l'opposition, si l'on songe vraiment à modifier notre vendredi, je ne voudrais pas céder une période des questions, à moins que l'on offre quelque chose de tout aussi bien ou de mieux encore à l'opposition—et aux députés de la majorité l'arrière-banc à qui je souhaite un peu plus de combativité—afin de pouvoir questionner les ministres sur un sujet donné.

Therefore, if the inquiry has come and gone and a removal order has been issued based on the results of the inquiry and they're not detained during that period, unless they did something that came to our attention that would provoke us to detain them, they wouldn't be in detention.
Donc, si l'enquête a eu lieu et qu'une ordonnance de renvoi a été émise sur la foi des résultats de cette enquête et que la personne n'est pas détenue pendant cette période, à moins qu'elle ne fasse quelque chose qui serait porté à notre attention et nous inciterait à l'arrêter, elle ne serait pas placée en détention.

But the experience is of course that those are rare events and rarely come to successful fruition unless in periods of national euphoria, the experience of other countries after a great revolution or military victory or something similar.
Mais l'expérience nous enseigne que de telles occasions sont rarissimes et qu'elles donnent rarement des résultats mirobolants, sauf peut-être dans des périodes d'euphorie nationale, comme on l'a vu dans d'autres pays après une grande révolution ou une victoire militaire par exemple.

The deadline is quite clear. Presumably it means that at the end of that period, unless we've done something, Bill C-3 will cease to be in effect.
On présume donc qu'à la fin de cette période, à moins d'avoir pris des mesures, le projet de loi C-3 ne sera plus en vigueur.

I assume that, if that is what he says, he has something in mind and, of course, a minister and a government do not make this sort of promise unless they have something specific; in other words, a planned method of disposing of the sewage sludge during the period up to 2007 when the drying unit on the island of Psyttalia will be finished.
Je suppose que, si c’est ce qu’il dit, il a quelque chose en tête et, bien entendu, un ministre et un gouvernement ne formulent pas ce genre de promesse à moins qu’ils n’aient une idée précise, à savoir une méthode pour se débarrasser des boues d’épuration jusqu’à 2007, date à laquelle l’unité de séchage sera terminée sur l’île de Psyttalia.

According to the Standing Orders, during the adjourned period when members of Parliament are in their constituencies, the House does not get called back unless there is need for royal assent on something that is of some urgency.
Selon le Règlement, pendant les périodes d'ajournement où les députés sont dans leurs circonscriptions, la Chambre n'est pas rappelée à moins que ce soit pour donner la sanction royale à une mesure urgente.