Traduction de «period and prior » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prior period adjustments | prior year adjustments
ajustements sur exercices antérieurs | redressements sur exercices antérieurs | redressements affectés aux exercices antérieurs | produits et charges sur exercices antérieurs | charges et produits sur exercices antérieurs | reprises sur provisions antérieures

past service cost [ prior period service cost | past service pension cost | prior service cost ]
coût des services passés [ coût des prestations au titre des services passés ]

previous year [ PY | PFY | prior period | previous fiscal year | prior year ]
exercice précédent [ exercice antérieur | période antérieure | période précédente ]

past service cost | prior period service cost | prior service cost
coût des services passés | coût des prestations au titre des services passés

Election to Pay for Prior Pensionable Service/Election to Repay Annuity or Pension Drawn During a Period of Elective Service [ Election to Pay for Prior Pensionable Service (Canadian Forces Superannuation Act) ]
Choix de contribuer pour du service antérieur ouvrant droit à pension/Choix de rembourser l'annuité ou la pension reçues pour la période de service [ Option de payer pour le service antérieur ouvrant droit à pension (Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes) ]

period of preparation prior to membership
phase préparatoire à l'adhésion

negotiated procedure without prior call for competition | negotiated procedure without prior publication | negotiated procedure without prior publication of a call for competition | negotiated procedure without prior publication of a contract notice
procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procédure négociée sans publication préalable | procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché

prior period
exercice antérieur | exercice précédent

negotiated procedure after prior publication of a contract notice | negotiated procedure with prior call for competition | negotiated procedure with prior publication | negotiated procedure with publication of a contract notice
procédure négociée avec mise en concurrence préalable | procédure négociée avec publication préalable | procédure négociée avec publication préalable d'un avis de marché

carry out necessary procedures prior to take off | undertake required actions before departure | conduct pre-flight activities | execute necessary procedures prior to take off
exécuter les procédures nécessaires avant décollage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

50 (1) Every person who, at the date he becomes subject to this Part, has to his credit a period of prior service, countable for pension purposes under Part III, may contribute under this Part in respect of such period of service such an amount in one lump sum as would, if applied as of the said date to purchase benefits in the manner in which contributions are required to be applied to purchase benefits under sections 47 and 48, result in the purchase of a widow’s pension equal to one and one-half per cent of the pay of such person at the said date for each year of such prior service, including therein any unsurrendered widow’s pension purchased under this Part during such prior service.
50 (1) Tout individu qui, à la date de son assujettissement à la présente Partie, a à son crédit une période de service antérieur qui peut être comptée pour fins de pension en vertu de la Partie III, peut contribuer, en vertu de la présente Partie, à l’égard de cette période de service, sous forme de somme globale, un montant qui, s’il était appliqué à compter de ladite date pour l’acquisition de prestations de la manière dont les contributions doivent nécessairement être appliquées pour acquérir des prestations en exécution des articles 47 et 48, aurait pour résultat l’acquisition d’une pension de veuve égale à un et demi pour cent de la solde de cet individu à ladite date pour chaque année de ce service antérieur, y compris toute pension non abandonnée de veuve et acquise en vertu de la présente Partie durant ce service antérieur.

is void, in so far as it is an election to pay for any period of service prior to becoming a contributor, except any period immediately prior to becoming a contributor during which he was employed in the public service, unless the person by whom the election is made has been medically examined, as prescribed in the regulations.
est nul dans la mesure où il est un choix de payer pour une période quelconque de service antérieure au moment où elle est devenue contributeur — sauf une telle période précédant immédiatement le moment où elle est devenue contributeur et pendant laquelle elle était employée dans la fonction publique —, à moins que la personne qui a fait le choix n’ait subi l’examen médical prévu par les règlements.

(e)whether notice of the check was given to the beneficiary and, if so, the period of prior notice.
e)si le bénéficiaire a été averti du contrôle et, dans l’affirmative, quel était le délai de préavis.

(d)whether notice was given to the beneficiary of the visit and, if so, the period of prior notice.
d)si le bénéficiaire a été averti de la visite et, dans l’affirmative, quel était le délai de préavis.

(c)whether notice was given to the beneficiary of the visit and, if so, the period of prior notice.
c)si le bénéficiaire a été averti de la visite et, dans l’affirmative, quel était le délai de préavis.

whether notice was given to the beneficiary of the visit and, if so, the period of prior notice.
si le bénéficiaire a été averti de la visite et, dans l’affirmative, quel était le délai de préavis.

whether notice of the check was given to the beneficiary and, if so, the period of prior notice.
si le bénéficiaire a été averti du contrôle et, dans l’affirmative, quel était le délai de préavis.

Although Senator Dawson emphasized advertising expenses in his remarks, it must be noted, honourable senators, that Bill S-215 would, in fact, apply to a very wide range of activities because it includes all expenses incurred " . to directly promote or oppose a registered party, its leader or a candidate during the three-month period immediately prior to an election period" .
Même si le sénateur Dawson a insisté sur les dépenses de publicité dans ses remarques, il convient de noter, honorables sénateurs, que le projet de loi S-215 s'appliquerait en fait à un très large éventail d'activités, car il inclut toutes les dépenses engagées qui : « [.] servent à favoriser ou à contrecarrer directement un parti enregistré, son chef ou un candidat pendant la période de trois mois précédant une période électorale ».

Experts believe that healthy aging will compress a person's period of illness and disability into a shorter period just prior to death, enabling a longer period of healthy, independent, and fulfilling life.
Les experts croient que le vieillissement en santé réduira la durée de la maladie et de l'incapacité d'une personne à une brève période avant la mort, ce qui lui permettra de mener plus longtemps une vie saine, autonome et satisfaisante.