Traduction de «perilous times because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Because It's Time Network
Because It's Time Network

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As other parties in the House like to remind us, the Liberal Party has endured some difficult times since the election of May 2011, perilous times because survival was not guaranteed.
Comme les autres partis se plaisent à nous le rappeler, le Parti libéral a traversé des moments difficiles depuis les élections de mai 2011, des moments périlleux, en fait, parce que notre survie n'était pas assurée.

However, this time, we are in a far more perilous position because of the general morale concerns across the Canadian Forces that have arisen in recent years, exacerbated by a pay differential that makes an airline job almost impossible to refuse.
Cependant, nous nous trouvons cette fois-ci dans une situation beaucoup plus grave en raison de la baisse de moral qui affecte l'ensemble des Forces canadiennes depuis quelques années, à laquelle vient s'ajouter la différence de salaire qui attire inéluctablement les pilotes qualifiés vers les lignes aériennes.

However, at the same time they are also the most vulnerable, not just because of their sensitive somatic and psychological needs while growing up, but also because of the numerous perils encountered in modern living.
En même temps, ils sont des plus vulnérables, non seulement en raison de leurs besoins physiques et psychologiques particuliers pendant la croissance, mais également en raison des nombreux dangers de la vie moderne.

Subjects of the Crown since the treaty of Utrecht and tolerated under Queen Anne's edict, the Acadians, simply because of their language and religion, were deprived of their rights and freedoms, stripped of their goods and expelled unmercifully, in peril of their lives and in flagrant contravention of the constitutional principles prevailing since time immemorial, even before they were codified in the Magna Carta.
Sujets de Sa Majesté, depuis la signature du Traité d'Utrecht et l'édit de la reine Anne, les Acadiennes et Acadiens, simplement en raison de leur langue et de leur religion, ont été privés de leurs droits et libertés, spoliés de leurs biens et expulsés sans ménagement, au péril même de leur vie, et cela, en contravention flagrante des principes constitutionnels en vigueur depuis des temps immémoriaux et qui ont notamment été codifiés dans la Magna Carta, la Grande Charte.

I say these groups are worthy recipients because they served alongside other forces personnel and their lives were in no less danger during those perilous times.
Ces groupes méritent de bénéficier de ces avantages parce qu'ils ont servi aux côtés d'autres membres des forces armées, et leur vie était en aussi grand danger pendant ces époques périlleuses.