Traduction de «perilous situations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

peril of the sea [ peril of the seas | sea hazards | sea peril ]
péril de mer [ péril de la mer | fortune de mer ]

common peril | usual peril
risque ordinaire

marine peril | maritime peril | maritime risk | sea risk
risque de mer | risque maritime

peril of the seas | sea peril
péril de

EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

common peril [ usual peril ]
risque ordinaire

extraneous perils [ special perils | allied lines ]
risques accessoires [ risques spéciaux | risques annexes ]

risk covered | insured peril | peril insured
risque couvert | risque assuré | risque garanti

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

socioeconomic conditions [ socio-economic aspect | socio-economic conditions | socio-economic situation ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our operatives are serving in perilous situations on our behalf, so it is incumbent upon us to ensure that their families are safe as they do their very important work to ensure that our families remain safe.
Nos agents servent notre pays dans des situations périlleuses. Nous devons donc veiller à ce que leurs familles soient protégées lorsqu'ils accomplissent ce travail très important, qui permet de garantir la sécurité de nos familles.

It is not because the Prime Minister understood last week that there was a perilous situation growing in the Persian Gulf that might affect the lives of young Canadians.
Ce n'est pas parce que le premier ministre a compris la semaine dernière qu'il y avait une situation de plus en plus dangereuse dans le golfe Persique qui pourrait toucher la vie de jeunes Canadiens.

This would indeed be a perilous situation, but it is simplistic to believe that the situation suddenly becomes less dangerous if the customs officer is armed.
Une telle situation comporterait des risques, et il serait simpliste de croire qu'elle deviendrait soudainement moins dangereuse parce que les agents des douanes sont armés.

The direction that the Conservatives are taking and their failure to act are putting us in an increasingly perilous situation, as demonstrated by the warnings from financial firms, banks and the International Monetary Fund, among other things.
La direction où se dirigent les conservateurs et leur inaction font en sorte que la situation est de plus en plus périlleuse, comme en témoignent, entre autres, les avertissements des firmes financières et bancaires et du Fonds monétaire international.

I therefore recommend that new measures be taken to allow the fishing sector to escape from its current perilous situation.
Je recommande dès lors l'adoption de nouvelles mesures pour permettre au secteur de la pêche de se sortir de la situation périlleuse dans laquelle il se trouve actuellement.

(a) seagoing ships, installations situated offshore or on the high seas, or aircraft, arising from perils which relate to their use for commercial purposes;
(a) aux navires de mer, aux installations au large des côtes et en haute mer ou aux aéronefs, causé par des événements survenant en relation avec leur utilisation à des fins commerciales;

Atrocities such as the shelling of a PTK hospital make the situation on the ground much worse and more perilous.
Atrocities, such as the shelling of a PTK hospital, make the situation on the ground much worse and more perilous.

However, snow levels are already creeping down the mountains day by day and thousands of survivors face a more perilous situation as each day becomes a struggle just to stay alive.
Toutefois, la neige descend des montagnes, jour après jour, et des milliers de survivants sont confrontés à une situation de plus en plus périlleuse, étant chaque jour obligés de lutter pour rester tout simplement en vie.

To end this digression into foreign policy, on which, I repeat, I am in complete agreement with Mr de Miguel, I would like to call upon you to pay attention to potential conflicts too, to growing tensions such as the situation following the elections on the island of Madagascar, which is becoming increasingly perilous and which warrants our close attention precisely because we have greater influence and greater capacity for action before conflict breaks out.
Pour fermer cette parenthèse de politique étrangère sur laquelle, je le répète, je rejoins totalement M. de Miguel, je voudrais lancer une invitation à prêter attention aux conflits potentiels, aux tensions croissantes. Je pense par exemple à Madagascar, où la situation née du scrutin devient de plus en plus grave. Nous devons y accorder une attention particulière justement parce que nous disposons d'une plus grande force de persuasion, d'une plus grande capacité d'action quand le conflit n'a pas encore éclaté.

It is a shame that on the one hand the government stands at every opportunity to take a bow for the work of our peacekeeping troops around the world, while on the other hand it punishes them by putting them into perilous situations without proper equipment.
Il est honteux que, d'une part, le gouvernement saisisse toutes les occasions pour saluer le travail de nos casques bleus dans le monde et que, d'autre part, il les punisse en les plaçant dans des situations périlleuses, sans matériel adéquat.