Vertaling van "perhaps you’ve already " (Engels → Frans) :

Perhaps you've already discussed that within this committee, but there is a need to look at how that happened and what changes may be needed so Health Canada can have more of a role in controlling that type of thing.
Le comité en a peut-être déjà discuté, mais il faut déterminer ce qui s'est produit et quels changements doivent être apportés afin que Santé Canada joue un plus grand rôle à cet égard.

What I'm hearing from Alberta—and perhaps you've already had representation here—is that they have embarked on some tremendous outcomes from that program after parental separation.
D'après ce que je sais de l'expérience albertaine—d'autres témoins vous en ont peut-être déjà parlé—on semble avoir déjà obtenu des résultats formidables après la séparation de parents.

Perhaps you’ve already answered that question.
Peut-être avez-vous déjà répondu à cette question.

I have submitted a copy of the report to you, which perhaps you've already seen.
Je vous ai remis une copie de ce rapport, que vous avez peut-être déjà vu.

You've already mentioned them, but particularly with regard to safety, perhaps you could elaborate on the kind of current co-mingling of very local transportation, people who are travelling from one parish to another, and interprovincial transport, involving truck drivers and immense trailers, which obviously creates conditions in which accidents are much more deadly.
Vous en avez déjà parlé, mais notamment au niveau de la sécurité, peut-être pourriez-vous ajouter sur l'espèce de conjonction qu'il y a présentement entre du transport très local, des gens qui vont d'une paroisse à l'autre, et du transport interprovincial, qui est celui des routiers, d'immenses remorques, ce qui crée évidemment des conditions où les accidents sont beaucoup plus meurtriers.