Vertaling van "perhaps you know " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]
Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

know-how control tests | know-how experimentation | know-how testing
expérimentation du savoir-faire

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

Canada: What You Need to Know Before You Go
Canada : Ce que vous devez savoir avant de partir

Cyberlaw: What You Don't Know Can Hurt You
Cyberlaw: What You Don't Know Can Hurt You [ Le cyberdroit : ce que vous ignorez peut vous nuire ]

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

being in touch with your body | know your body | be in touch with your body | understand your body and how it works
être en phase avec son corps

know about ecosystems of fresh water | understand ecosystems of fresh water | understand fresh water ecosystems | understanding ecosystems of fresh water
compréhension des écosystèmes d’eau douce

know-how [ Knowledge transfer(STW) ]
savoir-faire [ know-how ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As perhaps you know, I have been working with Mary Simon on trying to encourage the development of a foundation for children in the Arctic.
Comme vous le savez sans doute, j'ai travaillé avec Mary Simon en vue de favoriser l'établissement d'une fondation pour les enfants dans l'Arctique.

Perhaps you know all this, because the documents are all available – I have sent all the documents to the political groups, so that you can use them at any time.
Peut-être savez-vous tout cela, parce que les documents se trouvent tous à votre disposition - j’ai envoyé tous les documents aux groupes politiques, afin que vous puissiez les utiliser à tout moment.

I said, ‘Well, perhaps I know too much’.
J’ai dit, «Eh bien, peut-être que j'en sais trop».

If you, as a representative of the Council do not know, then perhaps you know as a representative of Sweden?
Et si vous ne le savez pas en qualité de représentant du Conseil, je suppose que vous le savez en qualité de représentant de la Suède ?

As you perhaps also know, a small delegation of observers was organised during the summer on an emergency basis by the President, Mr Báron Crespo, who came to see me on the matter, and I was pleased to follow up his request.
Comme vous le savez peut-être aussi, une petite mission d’observateurs a été organisée d’urgence au cours de l’été, par le président Báron Crespo, qui était venu me voir à cet effet, et j’ai donné bien volontiers suite à cette demande.

Perhaps you know that the percentage of young people who smoke in Quebec has doubled in five years. Between 1991 and 1996, it went from 19 per cent to 38 per cent.
Vous n'êtes pas sans savoir ou peut-être que je vous l'apprend que le pourcentage des jeunes qui fument au Québec a doublé en cinq ans, entre les années 1991 et 1996.

Senator Murray: I will ask you for a comment, because you have been around the region a lot and, as you say, you know the whole bill - perhaps you know it better than we do.
Le sénateur Murray: Je voudrais vous demander une chose, puisque vous avez été beaucoup dans la région et que, comme vous dites, vous connaissez tout le projet de loi, peut-être mieux que nous.

The Supreme Court of Canada, as perhaps you know, has referred to that as a full privative clause.
La Cour suprême du Canada, vous le savez sans doute, l'appelle la clause privative intégrale.

Senator Smith: I was going to ask this question of His Lordship, but perhaps you know the answer, Mr. Keith.
Le sénateur Smith: J'allais poser cette question au lord Williams, mais vous connaissez peut-être la réponse, monsieur Keith.