Vertaling van "perhaps you haven " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

harmful tax haven | uncooperative tax haven
paradis fiscal dommageable | paradis fiscal non coopératif

tax avoidance [ tax haven | tax havens(UNBIS) ]
évasion fiscale [ lutte contre l'évasion fiscale | paradis fiscal ]

bloat | haven | tympanitis
gonflement | météorisation | tympanite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Very clear, transparent mechanisms will need to be implemented if EDC is to shift to a new orientation with respect to international trade and everything else you talked about earlier, that is the banks. I'm not fully convinced or perhaps I haven't fully understood this issue.
Il faudra sûrement établir des mécanismes très clairs et très transparents si on veut que la SEE adopte une nouvelle orientation en ce qui concerne le commerce extérieur et en ce qui concerne tout le volet que vous expliquiez tout à l'heure, c'est-à-dire les banques.

Perhaps we haven't explored all the opportunities that the present wheat board has, all the things you can do under single-desk selling.
Nous n'avons peut-être pas exploré toutes les possibilités que la présente Commission canadienne du blé offre, toutes les choses qu'un mécanisme de vente à guichet unique permet de faire.

Could you— Perhaps you haven't been listening, then, Mr. Cash.
Pourriez-vous. Peut-être que vous n'écoutiez pas, monsieur Cash.

Something is being done, perhaps not much yet, to eradicate the most active tax havens, but let us not be naïve. Others could start up.
Des mesures, bien que peut-être encore trop rares, sont en train d’être prises pour éradiquer les paradis fiscaux, mais ne soyons pas naïfs: d’autres pourraient voir le jour.

I will be extremely pleased to submit those figures to you. Perhaps you haven't observed the direct impact of passage of the anti-strike breaking legislation in Quebec in 1977 on the number of work stoppages, but, when you look at the figures in Quebec, you see that, in 1976 and 1977, there were respectively 293 and 276 strikes.
Vous n'avez peut-être pas constaté d'incidence directe de l'adoption de la loi antibriseurs de grève en 1977 au Québec sur le nombre d'arrêts de travail , mais lorsqu'on regarde les chiffres au Québec, on voit qu'en 1976 et 1977, il y a eu respectivement 293 et 276 grèves.

Perhaps surprisingly, the blue flag with the 12 golden stars has also become known beyond the Union's external borders, and it is a symbol which populations facing humanitarian crises or natural disasters have come to identify with a haven of peace, safety and solidarity.
De façon peut-être surprenante, le drapeau azur aux douze étoiles d'or s'est fait connaître au-delà des frontières extérieures de l'Union, et constitue un symbole que les populations confrontées à des situations de crises humanitaires ou de catastrophes naturelles ont appris à identifier comme un havre de paix, de sécurité et de solidarité.

It was indeed an Odyssey which floated between the Circe of the war in Iraq – perhaps I should remind you that Circe was a wicked witch who had the ability to turn men into pigs – and the good goddess Calypso of the Convention on the Future of Europe which may guide the European Ulysses to the safe haven of the Europe of his dreams.
Ce fut effectivement une odyssée qui a navigué entre la Circé de la guerre en Irak - je devrais peut-être vous rappeler que Circé était une sorcière malfaisante qui avait le pouvoir de transformer les hommes en cochons - et la bonne déesse Calypso de la Convention sur l’avenir de l’Europe, qui guidera peut-être l’Ulysse européen jusqu’au port de l’Europe de ses rêves.

Do you feel that what you've recommended here so far addresses each of those players fairly, or are there some players in the list I've mentioned who perhaps we haven't looked at closely enough to ascertain whether the victim's position is properly understood and protected—in any of those five: the police, the crown, the judge, CSC, or NPB?
Pensez-vous que ce que vous avez recommandé prend en compte chacun de ces acteurs ou y en a-t-il certains dans la liste que j'ai mentionnée auxquels nous ne nous sommes peut-être pas suffisamment intéressés pour déterminer si la position de la victime est correctement comprise et protégée—au niveau de chacune de ces cinq catégories: la police, la Couronne, le juge, le Service correctionnel ou la Commission des libérations conditionnelles?