Traduction de «perhaps went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

stock never went public
actions jamais offertes au public

What Went Well
Ce qui fonctionne bien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I hope that Mr Orbán will take a very close look at how the Belgian Presidency went, and perhaps follows its lead somewhat.
J’espère que M. Orbán examinera de très près la manière dont s’est déroulée la Présidence belge et suivra son exemple dans une certaine mesure.

You told us that coming after the sponsorship scandal, Bill C-2 perhaps went a little bit too far in the other direction.
Vous nous avez dit qu'après un scandale comme celui des commandites, le balancier que représente le projet de loi C-2 allait un peu trop loin.

The work in the Committee on Economic and Monetary Affairs went ahead in a spirit of excellent cooperation due to the positive attitude of the rapporteur, whom I cannot thank enough, and the Council, perhaps because we realised that we were touching on an area that is closely connected to the financial crisis and that we urgently needed to come up with some timely and appropriate answers.
Le travail réalisé au sein de la commission des affaires économiques et monétaires s’est déroulé dans un esprit d’excellente coopération grâce à l’attitude positive du rapporteur, que je ne remercierai jamais assez, et du Conseil, peut-être parce que nous avons pris conscience de nous attaquer à un domaine étroitement lié à la crise financière et de la nécessité d’apporter d’urgence des réponses opportunes et appropriées.

It is perhaps worth pointing this out, but in other respects I can say that I am satisfied with this draft budget and I am happy that it went through.
Cela vaut peut-être la peine d’être signalé, mais, à d’autres égards, je peux affirmer que je suis satisfait de ce projet de budget et suis heureux qu’il ait été voté.

But perhaps it would be a good idea if this committee went to Iqaluit to wave the federal flag and talk to the parliamentarians up there and perhaps went to Davis Inlet to look at the issues of gasoline sniffing, education, and the other problems they have there.
Mais ce serait peut-être une bonne idée que notre comité aille à Iqaluit pour y affirmer la présence fédérale et discuter avec les parlementaires là-bas et peut-être aussi à Davis Inlet pour examiner les questions de l'inhalation d'essence, de l'éducation et tous les autres problèmes qui se posent là-bas.

One of the sad things that our parents, and your parents perhaps, went through was that they were so brainwashed and institutionalized in their thinking by the Roman Catholic priests, the Roman Catholic Church, its assistants, the sisters of many orders, the government people.
Une chose triste que nos parents—et les vôtres aussi, peut-être—ont vécu est l'endoctrination et l'institutionnalisation par les prêtres catholiques, par l'église catholique, par ses assistants, par les soeurs de divers ordres et par les gens du gouvernement.

The crises that Airbus is going through now, that Alcatel and Volkswagen went through in the past and that Peugeot will perhaps go through in the future, are harsh examples of just what is lacking in European social dialogue.
Les crises que traversent aujourd’hui Airbus, hier Alcatel et Volkswagen, et peut-être demain Peugeot, sont des exemples cuisants des carences du dialogue social européen.

This caveat is entirely justified because, last Thursday, when he announced new airport security measures, the Minister of Transport perhaps went a bit too far with his statement that Canadians were prepared to make concessions with respect to their freedoms in exchange for greater security.
Cette mise en garde est des plus justifiée car, jeudi dernier, lors de l'annonce des nouvelles mesures de sécurité dans les aéroports, le ministre des Transports s'est peut-être un peu trop avancé en déclarant que les Canadiens sont prêts à faire des concessions à propos de leurs libertés en échange d'une plus grande sécurité.

To obtain that right, we call on the Commission, the national parliaments and those governments which recognise that genuine democracy at European level is in the interests of their citizens – perhaps not in the interest of their administrations, but certainly in the interests of their citizens. Those are the governments which no longer believe the nonsense about the mystical omnipotence of the sovereign state and which were embarrassed at Nice by the haggling that went on there.
Pour obtenir ce droit, nous en appelons à la Commission, aux parlements nationaux et aux gouvernements qui savent qu'une vraie démocratie au niveau européen va dans le sens de l'intérêt de leurs citoyens - peut-être pas de celui de leurs administrations, mais certainement de celui de leurs citoyens -, aux gouvernements qui ne croient plus en la blague de l'omnipotence mystique de l'État souverain et qui ont été embarrassés par les marchandages de Nice.

However a motion was put on February 19, 1998 which perhaps went beyond the scope of the wording and it went through the House.
Cependant, le 19 février 1998, on a présenté une motion qui allait peut-être au-delà de la portée du libellé et elle a été adoptée à la Chambre.