Vertaling van "perhaps we will nevertheless still succeed " (Engels → Frans) :

Perhaps we will nevertheless still succeed in achieving something here.
Peut-être parviendrons-nous quand même à faire quelque chose à ce sujet.

If they were required to implement the extra-judicial sanctions that will keep young people who do not need to be in jail, out of jail, then perhaps we could re-direct some of those resources for the young people who are nevertheless going to enter the custody system.
S'ils étaient obligés de mettre en oeuvre des pénalités extrajudiciaires qui empêchent l'emprisonnement de jeunes qui n'en ont pas besoin, peut-être pourrions-nous réorienter certaines de ces ressources sur les jeunes qui, malgré tout, entreront dans le système de détention.

Nevertheless, this country has been, and perhaps still is, one of those that seemed most open to the setting up of democratic institutions.
Pourtant, ce pays a été, et est peut-être encore, de ceux qui semblaient les plus ouverts à la mise en place d’institutions démocratiques.

Perhaps we haven't solved all the problems of discrimination against ethnic and visible minorities, and we still have a problem with the Aboriginal nations, but we have nevertheless taken steps.
Nous n'avons peut-être pas réglé tous les problèmes de discrimination à l'égard des minorités ethniques et des minorités visibles et nous avons encore un problème avec les nations autochtones, mais nous avons quand même franchi des pas.

We will certainly not succeed in getting Quebec recognized as a people. We tried on several occasions but learned that it is just plain impossible (2135) The only difference perhaps between the Reform Party and the Bloc Quebecois is that we, in the Bloc, have realized that the federal system is not reformable, while our Reform colleagues believe it is still possible to reform this federal system.
On ne pourra certainement pas avoir la reconnaissance du Québec en tant que peuple, parce qu'on l'a tenté à plusieurs reprises et on a appris que ça ne marche pas (2135) La seule différence peut-être entre le Parti réformiste et le Bloc québécois, c'est que nous avons compris que le système fédéral ne peut pas être réformé, alors que les gens du Parti réformiste croient que c'est encore possible de réformer ce système fédéral.

However, if we facilitate consolidation and we still have a competitive landscape in this country, then perhaps we have the ability to create companies that will grow and be more competitive internationally.
Cependant, si nous facilitions le regroupement et maintenions dans ce pays un environnement concurrentiel, alors nous aurions peut-être la capacité de créer des entreprises qui prendraient de l'ampleur et qui seraient plus concurrentielles à l'échelle internationale.

Investment opportunities and signals appear to be mixed, and we are concerned that the investment marketplace will wait and not make the necessary investments that, nevertheless, still have to be made.
Les possibilités d'investissement et les signaux semblent être partagés, et notre crainte est que le marché de l'investissement attende et ne fasse pas les investissements nécessaires qui doivent malgré tout être consentis.