Vertaling van "perhaps we could suspend what senator hays " (Engels → Frans) :

Senator Rivest: Perhaps we could suspend and move on to the next clause, while we make copies.
Le sénateur Rivest : On peut peut-être suspendre et passer à la clause suivante, le temps de faire des copies?

Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, given that we are also waiting for supply bills that could come here within an hour or two, perhaps we could suspend the sitting and come back for all these bills at the same time.
L'honorable Gerald J. Comeau : Honorables sénateurs, étant donné que nous attendons aussi les projets de loi d'approvisionnement, qui pourraient nous parvenir d'ici une heure ou deux, peut-être pourrions-nous suspendre la séance et revenir pour tous ces projets de loi en même temps.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, perhaps we could suspend what Senator Hays has just proposed.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, nous pourrions peut-être suspendre l'examen de la proposition du sénateur Hays.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, with your agreement, perhaps we could suspend the debate on this matter for a few moments and revert to Routine Proceedings.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, avec votre permission, nous pourrions peut-être suspendre la séance pour quelques instants et revenir aux Affaires courantes.

Senator Hays: Honourable senators, if the Speaker has a sensitivity to dealing with this issue as an abstract matter now, perhaps we could deal with it today when we come to Senator Oliver's motion.
Le sénateur Hays: Honorables sénateurs, si le Président est prêt à traiter de ce sujet de façon abstraite maintenant, peut-être pourrions-nous en parler aujourd'hui, lorsque nous en viendrons à la motion du sénateur Oliver.