Vertaling van "perhaps we could sit until " (Engels → Frans) :

Perhaps we could sit down together and discuss ways of defending this Canadian culture.
On pourrait s'asseoir ensemble pour voir comment on peut défendre la culture canadienne.

Perhaps you could stand up, Dr Nazario and the Southern Sudanese delegation, who are also sitting up there.
Je vous invite à vous lever, Monsieur Nazario, ainsi que la délégation sud-soudanaise, qui est également assise là-haut.

Instead of ending at noon, perhaps we could sit until 12:30 or 1:00 p.m., possibly.
Au lieu de terminer à midi, peut-être pourrait-on siéger jusqu'à 12 h 30 ou 13 heures, si possible.

Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, when I was asked if we were going to sit late, it was mentioned that perhaps we would sit until midnight, like last week — although we did not sit until midnight, just until 11:15 p.m. This leads us to the question of how late the honourable senators are prepared to sit.
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, lorsqu'on m'a demandé si nous allions siéger tard, il avait été mentionné peut-être jusqu'à minuit, comme la semaine dernière — d'ailleurs ce n'était pas minuit mais plutôt 23 h 15.

The mission in which the Council Presidency is to take part is a good one, as the days are gone when we could sit back and wait until things were back on an even keel.
La mission à laquelle participera la présidence du Conseil est bonne, étant donné que le temps est fini où nous pouvions nous asseoir et attendre que les choses aillent mieux.

Perhaps we could begin by voting on the reports that do not require a roll-call vote, if you do not mind, so that we can keep the sitting moving?
Ne pourrait-on commencer par voter sur les rapports qui ne demandent pas de votes nominaux, s'il-vous-plaît, pour avancer la session?

At the time we thought perhaps Eurocontrol could propose rules and make a proposal based simply on the substance, on functionality, which the Member States could then quarrel about, rather than waiting until they themselves had created another kind of patchwork, in a bottom-up approach.
À ce moment-là, nous pensions qu’Eurocontrol aurait peut-être pu proposer des règles et avancer une proposition fondée simplement sur la substance, sur la fonctionnalité, sur laquelle les États membres pourraient ensuite se chamailler, au lieu d'attendre qu'ils ne créent eux-mêmes un autre genre de patchwork, dans une démarche de bas en haut.

If there is agreement on all sides to the suggestion by Senator Lavoie-Roux, perhaps we could sit at 7:30 rather than the usual eight o'clock.
S'il y a entente entre les parties au sujet de la proposition du sénateur Lavoie-Roux, nous siégerions peut-être à compter de 19 h 30 et non pas, comme à l'accoutumée, à 20 heures.

– Mr President, perhaps I could waste a little time because earlier on we were informed that the Linkohr report would be taken at 10 p.m. Obviously you have been speeding through things at an extraordinary rate and Mr Linkohr must have been under the misapprehension that he was not required until 10 p.m. I have only just got here myself as a shadow rapporteur.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de prendre la parole pour dire que nous avons été informés tout à l'heure que le rapport Linkohr serait présenté à 10 heures ce soir. Vous êtes à l’évidence passé sur certains points à un rythme extraordinaire et M. Linkohr doit avoir compris que sa présence n’était pas requise avant 22 heures. Je viens moi-même à peine d’arriver à titre de rapporteur fictif.

An agreement has been reached, so it is still possible we could sit until we conclude the debate, in order to proceed with the vote on the following day.
Suite à une entente, on m'informe qu'il y aura quand même possibilité de siéger plus tard, afin de conclure ce débat ce jour-là pour procéder au vote le lendemain.