Vertaling van "perhaps unnecessarily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unnecessarily cumbrous
inutilement encombrant

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To summarize, the bill casts a very wide net indeed, and perhaps unnecessarily so, on the kinds of transactions that will have to be reported.
Pour résumer, le projet de loi est d'une portée très générale, sans que cela soit forcément nécessaire, en ce qui concerne le genre de transactions qui devront être rapportées.

My colleague from Abbotsford pointed out that perhaps we might be moving a little too quickly on this, and perhaps unnecessarily so, because we have already passed Bill C-11 in this House after some thorough discussion in committee and that provides the bases for a bill of rights, that is, a series of services to be provided by the carrier to its clients whether they be passengers or material that needs to be transported.
Le député d’Abbotsford a fait remarquer que nous risquions d’aller un peu trop vite, et peut-être inutilement, étant donné que la Chambre a déjà adopté le projet de loi C-11, après une étude exhaustive au comité, et que cette mesure jette les bases d’une déclaration des droits, en énonçant les services que doit fournir le transporteur à ses clients, qu’il s’agisse de passagers ou de marchandises à transporter.

I think that in our media sometimes we, perhaps unnecessarily, link the so-called China snub with our human rights stands.
Je pense que, dans nos médias, nous faisons peut-être inutilement un lien entre le prétendu camouflet chinois et notre position à l'égard des droits de la personne.

It puts the lives of travellers perhaps unnecessarily at risk, and it jeopardizes our economic situation with respect to trade.
Cela met inutilement en danger la vie des voyageurs, et compromet notre situation économique dans le domaine du commerce.

Modern research indicates that the inflation target should be set at an average of 2.5% or perhaps 3% over an economic cycle so as not to drive people unnecessarily into unemployment.
Des études récentes indiquent que l’objectif d’inflation devrait être en moyenne de 2,5% ou peut-être 3% sur un cycle économique pour ne pas gonfler inutilement le chômage.

Millions of animals will be killed painfully and perhaps unnecessarily in order to meet the testing requirements.
Des millions d'animaux périront dans la souffrance et peut-être inutilement, dans le but de répondre aux exigences au niveau des tests.

Our basic proposal has sought to avoid political requirements that are too restrictive for European political parties for two main reasons: firstly, we want an open and plural system in which all shades of opinion can be represented in the European debate; secondly, if things were done otherwise, the debate in Council and in Parliament would be drawn out unnecessarily, perhaps even beyond the 2004 European elections.
À la base, notre proposition visait à éviter toute exigence politique par trop restrictive pour les partis politiques européens, et ce pour deux raisons: premièrement, nous voulons un système ouvert et pluriel, qui permette la représentation de tous les courants d’opinion dans le débat européen; deuxièmement, s’il en allait autrement, le débat au Conseil et au Parlement serait inutilement tiré en longueur et pourrait même aller au-delà des élections européennes de 2004.

This might perhaps sounds unnecessarily solemn, considering that we are talking about washing detergents, but when you think about the effects on the environment, this everyday matter is important.
Parlant des détergents, l'expression peut paraître inutilement solennelle, mais quand on envisage son impact sur l'environnement, cette activité du quotidien a son importance.

At first I thought that perhaps that was unnecessarily broad, but in the end, perhaps a third or a half of the inquiries come from ordinary elected members who aren't part of cabinet but do have concerns about conflicts of interest.
Je pensais d'abord que peut-être cette loi était inutilement large, mais en dernière analyse, peut-être que le tiers ou la moitié des demandes proviennent de députés ordinaires qui ne font pas partie du Cabinet, mais qui s'intéressent aux conflits d'intérêts.