Vertaling van "perhaps unique " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

unique abbreviated dialing | unique abbreviated dialling
composition abrégée unique

unique | unique visitor
visiteur unique

monthly unique visitors | MUV | monthly unique visitor
visiteurs uniques par mois | VUM | visiteurs uniques/mois | VUM | visiteurs uniques mensuels | VUM

non repetitive DNA | nonrepetitive DNA | non-repetitive DNA | single-copy DNA | unique DNA | unique sequence DNA
ADN non répétitif | ADN unique | ADN copie unique | ADN en copie unique

unique work [ single work | unique piece ]
œuvre unique

investigation-unique apparatus [ investigation unique apparatus ]
appareil d'investigation unique

Unique among nations: a response by the Government of Canada to the recommendations of the Standing Committee on Communications and Culture as presented in the report The Ties that Bind [ Unique among nations ]
Un pays singulier dans sa diversité : réponse du gouvernement du Canada aux recommandations présentées par le Comité permanent des communications et de la culture dans son rapport intitulé Les biens qui nous unissent [ Un pays singulier dans sa diversité ]

Jeavons syndrome is an idiopathic generalised form of reflex epilepsy characterised by childhood onset, unique seizure manifestations, striking light sensitivity, and possible occurrence of generalised tonic-clonic seizures. Onset occurs in childhood
syndrome de Jeavons

Unique Identification Number | UIN | UIN number
numéro UIN | numéro ICQ | numéro d'identification unique | numéro d'identification ICQ

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This sort of pressure is perhaps unique but in our society others who are policemen, nurses, teachers or air traffic controllers are also subject to pressure unique to them but real nevertheless.
C'est un genre de pression qui est peut-être unique, mais dans notre société, d'autres personnes, comme les policiers, les infirmiers et infirmières, les enseignants, les contrôleurs aériens, sont également assujettis à des pressions qui leur sont spécifiques, mais qui sont néanmoins réelles.

The specific characteristics of the Portuguese section of the basin of the Iberian peninsula's second major river confer on the entire region features that are very special and perhaps unique in the world, with a great diversity of climatic conditions and farming, social and cultural traditions (LAGE, 1985).
Les spécificités du bassin hydrographique portugais de ce fleuve qui est le deuxième de la péninsule, par ordre de grandeur, confèrent à toute la région des caractéristiques très particulières, voire uniques au monde, parmi lesquelles on peut citer une grande diversité de climats, de particularismes culturels et même de réalités humaines (LAGE, 1985).

Victims of terrorism, perhaps uniquely amongst victims, have suffered attacks that are intended ultimately to harm society.
Les victimes du terrorisme ont subi, et elles sont peut-être les seules dans ce cas, des agressions destinées à porter dommage à la société.

That spurred me to draft Bill C-254, An Act to amend the Criminal Code (hate propaganda), a private member's bill that is perhaps unique in the sense that all it entails is the addition of one single word to existing legislation, “sex”.
Cela m'a incité à rédiger le projet de loi d'initiative parlementaire C-254, Loi modifiant le Code criminel (propagande haineuse), qui est sans doute unique, car tout ce qu'il implique, c'est l'ajout d'un seul mot à loi: « sexe ».

That spurred me to draft a piece of legislation, a private member's bill, perhaps unique in the sense that all it entailed was the addition of one single word “sex”, the legal term for gender, in existing legislation.
Cela m'a mené à rédiger un projet de loi d'initiative parlementaire, qui était sans doute unique puisqu'il ne visait qu'à ajouter deux petits mots, « le sexe », aux dispositions législatives existantes.

Why we are now debating this particular motion is rather ironic and perhaps unique to this chamber.
C'est plutôt étrange que nous soyons en train de débattre cette motion et c'est peut-être aussi un fait unique.

When we talk about climate change in Canada, we need to recognize that we are in a unique position when it comes to fighting climate change, perhaps unique in the world.
Lorsque nous parlons de changement climatique au Canada, nous devons reconnaître que nous sommes dans une situation unique lorsqu'il s'agit de lutter contre le changement climatique, peut-être unique au monde.

The size, scope and unique nature of TEMPUS III meant that an identifiable, quality TEMPUS 'brand' emerged in Partner Countries – particularly among university administrators, participating faculty staff and national higher education actors, but perhaps less so among students and other staff.
L'ampleur, la portée et la nature unique de TEMPUS III ont fait qu’une «marque» TEMPUS identifiable et de qualité a vu le jour dans les pays partenaires – surtout parmi les administrateurs d’université, le personnel universitaire participant et les acteurs nationaux de l’enseignement supérieur, et peut-être moins parmi les étudiants et autres personnels.

The TACIS draft regulation as modified by Council, gives evidence of a deep mistrust for the Commission and tries to define procedures down to unnecessary and burdensome details in a way which is perhaps unique in the Union's "administrative history".
Le projet de règlement TACIS, tel qu'il a été modifié par le Conseil, reflète une profonde défiance vis-à-vis de la Commission et définit, dans les moindres détails, des procédures contraignantes au point de constituer peut-être un précédent dans l'histoire de l'Union.