Vertaling van "perhaps unintentionally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unintentional crime [ unintentional offence ]
délit non intentionnel [ infraction non intentionnelle ]

unintentional publication unintentional publication
diffusion non intentionnelle

incidental additive [ incidental food additive | unintentional additive | unintentional food additive | indirect additive ]
additif indirect [ additif de fabrication ]

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

Unintentional cut, puncture, perforation or haemorrhage during surgical and medical care
Coupure, piqûre, perforation ou hémorragie accidentelles au cours d'actes médicaux et chirurgicaux

Unintentional (qualifier value)
involontaire

miscarriage | spontaneous abortion | unintentional abortion
avortement spontané | fausse couche

AC Wire Carrier Current Devices (Unintentional Radiators)
Systèmes à courants porteurs (rayonnement non intentionnel)

Building Toward Breakthroughs in Injury Control - A Legislative Perspective on the Prevention of Unintentional Injuries Among Children and Youth in Canada
Vers des progrès décisifs dans la prévention des blessures : Perspective législative sur la prévention des blessures non intentionnelles parmi les enfants et les jeunes au Canada

unintentional spread of the transgenic DNA
dissémination involontaire du patrimoine héréditaire transgénique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, I cannot support an initiative that, perhaps unintentionally, puts the rural parts of Canada in a situation where you might say that they are over-represented, but where they actually are, I would submit, under-represented in some cases, just because of the issues and kilometres they face, the size of the areas and the demographics.
Je ne puis donc appuyer une initiative qui, peut-être involontairement, aurait pour effet ce que l'on pourrait appeler une surreprésentation des régions rurales, mais qui, dans la situation actuelle, je le prétends, sont sous-représentées dans certains cas de par la nature des problèmes, des distances et des caractéristiques démographiques qui leur sont propres.

However, a misconception exists that I wish to address that was raised, perhaps unintentionally, during questioning of the minister at the house committee.
Cependant, j'aimerais corriger une idée fausse qui a été soulevée, peut-être involontairement, dans le cadre des questions posées au ministre au cours de la réunion d'un comité de la Chambre.

This fraud, which was perhaps unintentional, was committed in good faith or bad faith, but regardless, fraud occurred.
Cette fraude, peut-être inattendue, a été faite de bonne foi ou de mauvaise foi. Quoi qu'il en soit, il y a eu fraude.

I just want to correct one impression that I think Ms Kuneva gave, perhaps unintentionally: the package of compromise amendments on the table is supported with one exception only by this group.
Je voudrais juste corriger une impression que, je pense, M Kuneva a donné, peut-être involontairement: le paquet d’amendements de compromis qui est présenté est soutenu par ce groupe à une exception près seulement.

It was perhaps unintentional but, in a sense, highly symbolic that the planned Institute was agreed in Finland, which is the most innovative country in our Community.
Peut-être était-ce fortuit, mais il est en un sens profondément symbolique que la création dudit Institut ait été approuvée en Finlande, le plus novateur des pays de notre Communauté.

They include insecticides such as DDT – perhaps the best-known POP – industrial chemicals such as PCBs and indeed the unintentional by-products of industrial processes such as dioxins and furans.
Ils comprennent des insecticides tels que le DDT - sans doute le POP le plus connu -, des produits chimiques industriels tels que les PCB et, effectivement, les dérivés involontaires des processus industriels tels que la dioxine et le furanne.

Thank you for doing so, but I should also like to say that it might perhaps be time for Parliament to stop being unintentionally racist.
Je vous remercie de l’avoir fait, mais je voudrais également dire qu’il est peut-être temps que le Parlement arrête de se montrer involontairement raciste.

Honourable senators, let us now turn our attention to the historic collateral damage that this bill threatens; that is, the threat of damage to the Senate, perhaps unintentionally.
Honorables sénateurs, examinons maintenant le dommage indirect historique que le projet de loi risque de causer au Sénat, peut-être de manière non intentionnelle.

While we recognize that this technology will enable law enforcement agencies to solve crimes and better protect Canadians, your committee also has many legitimate fears about how the privacy of individual Canadians could be intruded upon in unprecedented, and perhaps unintentional, ways.
Bien que nous reconnaissions que cette technologie permettra aux services d'application des lois de résoudre des crimes et de mieux protéger les Canadiens, le comité a aussi de nombreuses craintes légitimes à l'égard de la possibilité qu'on porte atteinte à la vie privée de certains Canadiens d'une manière qui ne s'est jamais vue auparavant et qui n'est peut-être pas intentionnelle.