Traduction de «perhaps unduly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

amount paid unduly | amount unduly spent | amount wrongly paid | funds wrongly paid
fonds indûment versés | montants indûment payés | paiments indus

unduly lengthy answer | unduly prolix answer
réponse indûment prolixe

unduly lengthy [ unduly prolix ]
indûment prolixe

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

be unduly prejudicial to the interests
porter atteinte aux intérêts

deplete unduly monetary reserves
réduire à l'excès les réserves monétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is perhaps unduly complicated in that the wording would have to be done carefully; and perhaps the Senate could look at the wording as given by the Chief Justice in Vancouver Sun (Re) and determine whether that is suitable for an appropriate amendment.
C'est peut-être exagérément compliqué pour la raison que le libellé devrait être choisi soigneusement; et peut-être que le Sénat pourrait se pencher sur les termes employés par le juge en chef dans l'affaire Vancouver Sun (Re) et déterminer s'ils sont adéquats pour l'amendement visé.

Did you find other areas in the MacKay report where extraordinary discretion seemed to be given to the minister, perhaps unduly?Does giving that last discretion to the minister politicize this political function?
Avez-vous trouvé d'autres recommandations, dans le rapport MacKay, qui semblent accorder au ministre des pouvoirs discrétionnaires exceptionnellement étendus, peut-être même trop? En donnant ainsi le dernier mot au ministre, est-ce que nous politiserions cette fonction?

I believe that would provide some comfort to the committee, as well as address whether this amendment in cease and desist, in proposed sections 103 and 104, is in fact effective or is perhaps unduly cumbersome and creates problems for those legal purists who are concerned about competition and due process.
Il me semble que cela rassurerait le comité et permettrait également de trancher la question de savoir si cet amendement en matière d'ordonnances de cessation, aux articles 103 et 104, est en fait efficace ou constitue peut-être un trop lourd fardeau, créant par la même occasion des problèmes pour les puristes du droit qui sont préoccupés par la concurrence et par les voies de droit régulières.

Perhaps conversely, how do we make sure we don't have a patent that is unduly broad or unduly restricts the Canadian market compared to our competitors' market?
Et à l'inverse également, peut-être, comment pouvons-nous nous assurer de ne pas avoir un régime de brevet trop général ou qui limite inutilement le marché canadien, comparativement au marché de nos concurrents?

I believe that the moral and psycho-social working environment, indeed the spirit of the workplace, are fundamental values that are deeply undervalued in the perhaps unduly soulless societies that our European welfare states have become.
Je pense que l’environnement professionnel moral et psychosocial, c’est-à-dire l’esprit même du lieu de travail, représente des valeurs fondamentales largement sous-estimées dans les sociétés trop inhumaines que sont devenus les États-providences européens.

Consumers must not suffer unduly, other airlines - perhaps with lower costs - should not be frozen out and there must be a strict limitation in time for any such agreement : three months should be the maximum.
Les usagers ne doivent pas en pâtir indûment, d'autres compagnies aériennes - qui ont peut-être des coûts moins élevés - ne doivent pas être éliminées et il convient de limiter strictement dans le temps tout accord de ce type : une durée de trois mois devrait être un maximum.