Vertaling van "perhaps too great " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

too great a flow of radar data
saturation du calculateur de bord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Does that place an additional burden on the Crown prosecutor — perhaps too great a burden — to do as McNeil dictated, in that you must provide as first-party disclosure, without request, any disciplinary record or anything of that nature that you find may be of benefit to the defence, including credibility, as far as cross-examination is concerned?
Est-ce que cela ajoute au fardeau du procureur — peut-être un fardeau trop lourd — s'il faut respecter l'arrêt McNeil, puisqu'à titre de partie principale vous devez fournir de l'information sans qu'elle ait été demandée, tout dossier disciplinaire ou document qui vous semble pouvoir être utile à la défense, y compris en matière de crédibilité, lors du contre-interrogatoire?

There are a decreasing number of physicians delivering babies, so the strain on the health care system is simply perhaps too great for them to be able to spend the amount of time they would need to spend with each patient to be sure she was aware of all of the different possible complications that could come from her pregnancy.
Le nombre de médecins qui pratiquent des accouchements diminue de sorte que les pressions qui s'exercent sur le système de santé sont peut-être tout simplement trop grandes pour qu'ils puissent passer le temps qu'il faudrait avec chaque patiente pour être certains qu'elle est au courant de toutes les différentes complications possibles qui pourraient survenir durant sa grossesse.

Are the demands of our society perhaps too great in general?
Notre société est-elle trop exigeante en général?

Sadly, we also think that to talk about a European army in a situation in which we Europeans shilly-shally in most crises and are forced to follow the United States – and in which our credibility on all human rights issues and on the peace and disarmament question is rapidly losing momentum – clearly, to talk about an army is perhaps too great a leap forwards, and one that we do not endorse.
Malheureusement, nous pensons aussi que l’évocation d’une armée européenne à l’heure où nous, Européens, tergiversons dans la plupart des crises et sommes contraints de suivre les États-Unis - et où notre crédibilité dans toutes les questions de droits de l’homme et en matière de paix et de désarmement s’affaiblit rapidement -, est probablement un trop grand pas en avant que nous n’approuvons pas.

We are giving a great deal of money, perhaps too much, as our fellow Member from the Union for Europe of the Nations Group said, and now we should strengthen the idea of Euroeast.
Nous dépensons beaucoup d’argent, peut-être trop, comme l’a souligné notre collègue du groupe de l’Union pour l’Europe des nations, et il nous appartient aujourd’hui de renforcer le concept d’»Euroeast».

He suggested that if initial steps envisaged in phase one of the roadmap are proving too great, then perhaps smaller steps might be taken as a means of building confidence in the region.
Il a laissé entendre que, si les mesures initiales prévues dans la première phase de la feuille de route se révélaient trop ambitieuses, on pourrait peut-être procéder par étapes plus petites afin d’établir la confiance dans la région.

Another factor may be that, perhaps, our ambitions or our projects are too great.
Il est également possible que nos ambitions ou nos projets aient pris trop d'ampleur.

In 1988, finally the Mulroney government rescinded the old Official Languages Act and introduced a new one, the current one, which somewhat extends the scope of official bilingualism and in fact perhaps to too great a degree.
En 1988, enfin, le gouvernement Mulroney abroge l'ancienne Loi sur les langues officielles et en fait adopter une nouvelle, celle qui est maintenant en vigueur.

When they cleaned it up, it was on the basis of nothing so complicated, or perhaps too simple, as an integrity package around the two Houses, and then it was rolled out into the whole government in Great Britain.
Au moment du nettoyage, on n'a eu recours à rien d'aussi compliqué ou peut-être d'aussi simple qu'un programme axé sur l'intégrité dans les deux Chambres, et on a appliqué la recette à l'ensemble du gouvernement de la Grande-Bretagne.