Vertaling van "perhaps to bring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]
droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]

bring out performers’ potential | inspire performers to reach their potential | bring out performer's artistic potential | bring out performers’ artistic potential
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

bring in a bill [ propose a bill | introduce a bill | bring in a measure | table legislation | present a bill | bring forward a bill ]
présenter un projet de loi [ déposer un projet de loi ]

bring proceedings [ commence proceedings | initiate proceedings | institute a proceeding | institute proceedings | institute legal proceedings | launch proceedings | set in motion legal proceedings | take proceedings | bring a prosecution | institute a prosecution | bring a suit ]
introduire une instance [ introduire une procédure | lancer une poursuite | intenter une poursuite | intenter une procédure | intenter une action | ouvrir une instance judiciaire | intenter des procédures judiciaires | commencer des procédures | engager des procédures | entamer des procédures | insti ]

to bring an action for infringement | to bring an infringement action | to sue for infringement
agir en contrefaçon | engager une procédure en contrefaçon | engager une procédure relative à la contrefaçon

interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]
intérêt pour agir

amass taxation revenue | bring in tax | bring in taxation revenue | collect tax
collecter des impôts

amass goods | collect goods, bring together goods | assemble goods | group goods together
assembler des produits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the receiving families remittances can bring significant improvements in standards of living and contribute to the development of the local economy although there is some evidence to suggest that it is the larger towns which benefit most perhaps to the detriment of other areas.
Ils peuvent sensiblement améliorer le niveau de vie des familles bénéficiaires et contribuer au développement de l'économie locale, bien qu'il semble que ce soit les grandes villes qui en bénéficient le plus, au détriment des zones moins peuplées.

I would have perhaps considered bringing the political parties' benefit level down to where the charities were instead of what the member has done in bringing the charities up to where the political parties are.
J'aurais peut-être songé à réduire l'avantage offert aux partis politiques au niveau de celui qui était offert aux organismes de bienfaisance, au lieu de faire comme le député et de proposer de porter l'avantage offert aux organismes de bienfaisance au niveau présentement offert aux partis politiques.

I want to get some sense that TransCanada's approach is to encourage its employees if they see issues that would affect the safety of pipelines and they are encouraged or required to bring those concerns forward to management or perhaps to bring them forward in a broader way than that.
Je veux croire que la démarche de TransCanada vise à inciter ou à obliger ses employés à exprimer leurs inquiétudes à la direction ou peut-être de façon plus générale, s'ils s'aperçoivent de situations qui posent un risque pour la sécurité des pipelines.

I know of no better way to do that than to take some members of the board who are better qualified than others — perhaps through bringing marketing or other commercial knowledge to the table — and hold their feet to the fire, hold them accountable.
Je ne connais pas d'autre méthode que de prendre certains membres du conseil d'administration qui sont plus qualifiés que d'autres à cet égard — peut-être en ajoutant des spécialistes du marketing ou d'autres activités commerciales — en les obligeant à rendre des comptes.

I think it is good that Javier Solana is going to Egypt to start asking what we can do and perhaps to bring all the different parties together, which is very complicated.
Selon moi, c'est une bonne chose que Javier Solana se rende en Égypte pour commencer à demander ce qu'on peut faire et peut-être rassembler toutes les différentes parties, ce qui s'avère très compliqué.

Are they, perhaps, to bring about another Cyprus situation, or to occupy territory in Kurdish-speaking Iraq, further complicating the efforts of many, including European countries, to stabilise Iraq?
Elles consistent, peut-être, à créer une autre situation chypriote, ou à occuper des territoires en Iraq kurdophone, compliquant davantage encore les efforts de beaucoup, dont les pays européens, en vue de stabiliser l’Iraq?

At that stage it is advantageous in our democratic process to have people come forward and present their arguments either in favour of the changes or against the changes or perhaps to bring forward proposed amendments.
À cette étape, dans notre processus démocratique, il est bon que des gens se présentent devant le conseil pour exposer leurs arguments pour ou contre les changements demandés ou peut-être pour proposer des modifications.

Does it intend perhaps to bring pressure to bear for the holding of further referendums until the desired result is obtained?
Peut-être envisage-t-il de faire pression en faveur de nouveaux référendums qui finiraient bien par donner le résultat souhaité ?

We must create structures so that conflict prevention is precisely that, leaving the corps and the military capabilities to one side, and perhaps even bringing a peaceful resolution to problems which arise.
Cette prévention des conflits n'est pas évidente. Nous devons créer les structures afin que cette prévention se développe réellement au point de ne pas demander aux corps d'armée et à nos capacités militaires d'intervenir et que les problèmes pointant çà et là soient résolus de façon pacifique.

You do not really merge to gain technological scale; intellectual capital perhaps, by bringing brighter and brighter people together, but not scale.
L'on ne fusionne pas vraiment pour des gains d'échelle technologique; pour du capital intellectuel peut-être, en réunissant des personnes de plus en plus douées, mais pas pour des questions d'échelle.