Vertaling van "perhaps there were over-expenditures somewhere " (Engels → Frans) :

Perhaps they had over-expenditures in education, or perhaps there were over-expenditures somewhere else in the first nation that used up some education funding.
On a peut-être trop dépensé pour l'éducation, ou peut-être on a trop dépensé ailleurs, et la Première nation a affecté ailleurs une partie des fonds pour l'éducation.

Australia, Ireland—a lot of countries have gotten over this political hurdle somewhere, and they're raising the same proportion of their economies and corporate tax revenues with much lower tax rates, which tells me that perhaps there's some gain to be had by being a bit more competitive on that front.
Bon nombre de pays, notamment l'Australie et l'Irlande, ont franchi cet obstacle politique d'une façon ou une autre, et elles ont réussi à percevoir la même proportion de leurs économies et de leurs recettes d'impôt sur les sociétés en utilisant des taux d'imposition qui sont beaucoup moins élevés, ce qui veut dire qu'on gagnerait peut-être à être un peu plus concurrentiel à cet égard.

Perhaps there was progress and the police rejoiced over this coordination when three suspected terrorists were arrested in Ottawa, a little more than a month ago.
On a avancé peut-être et la police s'est réjouie de cette coordination lorsque trois supposés terroristes ont été arrêtés à Ottawa, il y a un peu plus d'un mois.

It has been six months now and I know that this is a considerable change, however I would also like to know if over the course of that change, you noted any problems; perhaps there were not any at all and the change is proceeding well.
Cela fait quand même six mois, je sais que c'est un gros changement, mais je voudrais savoir si dans ce changement vous avez constaté des lacunes, ou s'il n'y en a pas eu du tout et le dossier poursuit son cours.

For example, much of the expenditure of the firearms system over the years was going through vote 5, and there were other expenditures like that.
Par exemple, la plus grande partie des dépenses pour le système des armes à feu au cours des ans et d'autres dépenses de ce genre.

We have adopted fundamental measures in this area and they were agreed on after a very serious, challenging and controversial debate, where we juggled with the details right up to the European Council in June, producing a result which perhaps did not satisfy everyone, as there are some who consider the world to be over-regulated.
Nous avons adopté des mesures fondamentales dans ce domaine, des mesures que nous avons décidées après un débat extrêmement sérieux, difficile et contradictoire, jonglant avec les détails jusqu’au Conseil européen de juin, avec un résultat qui n’a peut-être pas satisfait tout le monde, certains estimant que le monde est trop réglementé.

21. Notes that although the Centre's rate of commitment for the appropriations for the financial year 2005 was over 90 %, it was found that more than 50 % of the commitments for administrative expenditure were carried over and that in general there was a high rate of cancellation of the appropriations carried over (between 15 % and 25 %, depending on the title); invites the Centre to improve its expenditure planning and the way it monitors the implementation of this expenditure; underlines that transfers between budget headings need to be justified and documented in accordance with the provisions in force;
21. relève que, malgré un taux d'engagement des crédits supérieur à 90 % durant l'exercice 2005, on observe que, pour les dépenses de fonctionnement, le taux de report des engagements dépasse 50 % et que, de manière générale, le taux d'annulation des crédits reportés est élevé (entre 15 % et 25 % selon les titres); invite l'Observatoire à améliorer la programmation de ses dépenses et le suivi de leur exécution; souligne que les virements entre lignes budgétaires doivent être justifiés et documentés conformément aux dispositions en vigueur;

– (NL) Mr President, perhaps there are others in this House who, like me, paid regular visits to Zimbabwe in the early 1980s and were able to discover at that time the kind of country it was. It was a land full of hope, the civil war was over and people wanted to embark on a new future.
- (NL) Monsieur le Président, peut-être y a-t-il d’autres personnes au sein de cette Assemblée qui, comme moi, se sont rendues régulièrement au Zimbabwe au début des années quatre-vingts et ont pu découvrir ce qu’était alors ce pays, un pays empli d’espoir.