Vertaling van "perhaps the minister misunderstood my question " (Engels → Frans) :

Senator Cools: Perhaps the minister misunderstood my question.
Le sénateur Cools: Peut-être le ministre a-t-il mal compris ma question.

Senator Cowan: The minister misunderstood my question.
Le sénateur Cowan : La ministre a mal compris ma question.

Perhaps the leader misunderstood my question because she started talking about my assumed inattention to the complexities stemming from the splitting of Bill C-10.
Peut-être madame le leader du gouvernement n'a-t-elle pas bien compris ma question, car elle a commencé à parler de mon ignorance présumée des complications qui se sont produites quand le projet de loi C-10 a été scindé.

Senator Grafstein: Perhaps the senator misunderstood my question.
Le sénateur Grafstein: Le sénateur a peut-être mal compris ma question.

– The President-in-Office may have misunderstood my question.
- (EN) Le président en exercice n’a pas dû bien comprendre ma question.

– (EL) Thank you Commissioner for your reply, but you did not answer my question as to whether the Ministers of Justice, Internal Affairs and Public Order of the fifteen are due to discuss the matter in their forthcoming meeting in Brussels. That was my question.
- (EL) Je remercie M. le commissaire pour sa réponse, mais il n’a pas répondu à ma question de savoir si ce point sera débattu par les ministres de la Justice et de l'Intérieur des Quinze lors de leur prochaine réunion à Bruxelles. Telle était ma question.

My question does not just refer to the Mobotu funds that are spread throughout Europe and lying dormant in banks or are perhaps being used by undesirable types.
Ma question ne porte pas que sur les fonds de Mobutu, qui sont éparpillés un peu partout en Europe, dorment dans des banques ou sont peut-être utilisés par des personnes indésirables.

He dealt with one, but has not replied to my question concerning premiums for beef. Perhaps it was not conveyed through the interpretation.
Il a répondu à la première mais pas à celle relative aux primes du bovin. Il s'agit d'une question que le commissaire n'a peut-être pas entendu par le biais des interprètes et je voudrais, si vous me le permettez, la lui reposer.

I should therefore like to repeat my question to the minister and again raise the issue which he evaded: will mention be made of the Helsinki criteria on the Cyprus question and Greek-Turkish relations or will Mr Gem’s proposals be accepted? What is the Council’s reply to Mr Gem?
Je voudrais donc demander à nouveau à M. le ministre, à propos du point sur lequel il a évité de répondre : sera-t-il fait référence aux préalables d’Helsinki concernant la question de Chypre et les relations gréco-turques, ou bien les propositions de M. Gem seront-elles acceptées ?

The minister misunderstood my question, believing it was a private member's motion.
Le ministre n'a pas bien compris ma question, croyant qu'il s'agissait d'une motion d'initiative parlementaire.