Traduction de «perhaps stimulated through » (Anglais → Français) :

What I was suggesting was that perhaps there are ways the government could help stimulate pools of capital from the private sector, and I was looking to you to provide some suggestions on how we might do that, how we might create that interest, either through taxation breaks or incentives.
Je disais qu'il y aurait peut-être des façons par lesquelles le gouvernement pourrait encourager la création de ces fonds par le secteur privé. Je demandais si vous pouviez nous suggérer des façons de le faire, de susciter cet intérêt, peut-être par des dégrèvements ou des stimulants fiscaux.

Perhaps we can make some improvements not only in the resource management regimes, but by stimulating some economic development activities through changes that we can make in managing those regimes.
Peut-être pourrons-nous non seulement améliorer les régimes de gestion des ressources, mais également, par ces changements, stimuler le développement économique.

As a specialist helping people with infertility, and that being a focus for your practice, I understand, would you suggest there is research that suggests that years of suppression of ovulation through chemical intervention is perhaps a major contributor to female infertility, and that therefore sets the stage for hyper-stimulation to kick-start ovaries that have stalled in terms of ovulation?
En tant que spécialiste de l'infertilité, pourriez-vous nous dire si, d'après les recherches effectuées, des années de suppression de l'ovulation au moyen d'une intervention chimique peuvent être un facteur qui aurait beaucoup contribué à l'infertilité chez les femmes et si c'est la raison pour laquelle il faut avoir recours à une hyperstimulation pour relancer des ovaires qui n'arrivent plus à produire d'ovules?

I think, from some of your comments, you would suggest, at least as it applies to your people, that you have a lot of interest in seeing the high school and even primary levels being studied more, or perhaps stimulated through the plans that you have.
Certains de vos propos semblent suggérer, du moins dans la façon que cela s'applique à votre peuple, que vous souhaitez vivement que l'école secondaire et même les niveaux primaires fassent l'objet d'une étude plus approfondie ou peut-être qu'ils soient stimulées par les plans que vous avez. Serait-il juste de dire que, de manière générale, c'est votre sentiment?

Thus a false competition was stimulated, perhaps through massive investments, but there has already been a necessary move to consolidate.
Donc, une fausse concurrence a été stimulée, peut être par des investissements massifs, mais une vague de consolidation s'est déjà manifestée et doit nécessairement se manifester.