Traduction de «perhaps spent much » (Anglais → Français) :

Many people from London spent much of their youth, some of it ill-spent perhaps, on the shores of the various beautiful lakes. Since 1999, the water level has dropped between four and five feet, and there is no sign of it rebounding.
Depuis 1999, le niveau de l'eau a diminué de quatre à cinq pieds, et rien n'indique qu'il va remonter.

I would like to ask the member whether he thinks the government perhaps spent much too much money in the riding of the Minister of Industry, using the pretext that it was for the G8 and G20.
J'aimerais demander au député s'il pense que le gouvernement a peut-être dépensé vraiment beaucoup d'argent dans la circonscription du ministre de l’Industrie sous prétexte que c'était pour le G8 et le G20.

I must add, Commissioner, that we have perhaps spent a little too much time discussing liberalisation and markets – particularly in the gas sector, as you are well aware.
Je dois ajouter, Monsieur le Commissaire, que nous avons peut-être passé un peu trop de temps à discuter libéralisation et marchés - surtout dans le secteur du gaz, comme vous le savez.

Perhaps you can give us your ideas on an emergency response centre (1050) Dr. George Lindsey: That's not a subject on which our group has spent much time, but I think the problem is very linked to the use of biological weapons.
Que pensez-vous de l'idée de mettre sur pied un centre d'intervention? (1050) M. George Lindsey: Le groupe n'a pas vraiment abordé le sujet, mais je pense que le problème est lié de près à l'utilisation d'armes biologiques.

It is a modest regulation in terms of its budget, but very ambitious in terms of its objectives; we all agree on the need to approve it but, nevertheless, we have spent a year and a half – perhaps much more – dealing with procedural and bureaucratic issues which have nothing to do with the fundamental issue, which is to approve it on time and properly so that the Commission may have an instrument allowing it to maintain the Regulation.
C’est un règlement modeste en raison de son budget, mais très ambitieux de par ses objectifs. Nous sommes tous d’accord sur la nécessité de l’approuver. Néanmoins, voilà un an et demi - voire bien plus - que nous traitons des problèmes de procédure et de bureaucratie n’ayant rien à voir avec la question principale, qui consiste à l’approuver à temps et correctement afin que la Commission puisse disposer d’un instrument lui permettant de conserver le règlement.

Perhaps I could also ask Elsa about the torture and limbo scenarios that we haven't spent much time on this morning, as yet.
Je pourrais peut-être interroger Elsa au sujet de la torture et des réfugiés qui sont dans les limbes, parce que nous n'en avons pas encore beaucoup parlé ce matin.

The Chairman: Do you not feel that perhaps the Canadian Wheat Board is heading in that direction, given the fact that they have spent much money studying becoming either a private company or a corporation and how that would affect the whole industry?
Le président: Êtes-vous d'avis que la Commission canadienne du blé va aussi dans cette direction compte tenu du fait qu'elle a dépensé beaucoup d'argent pour étudier si elle devait devenir une entreprise privée ou une société d'état et voir quelles répercussions cela pourrait entraîner sur toute l'industrie.