Vertaling van "perhaps someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

give up someone to justice
déférer quelqu'un en justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps someone has a creative idea, and it would be good to hear about it if someone has, but I do not know how we can report on a committee study without having had the committee duly constituted with proper notice to all members, a proper election being held for the chair and deputy chair of that committee and for the members of the steering committee, and a reference passed in due order.
Quelqu'un aura peut-être une idée originale et il serait bon de l'entendre, mais j'ignore comment nous pouvons faire rapport d'une étude de comité sans que ce comité ait été dûment constitué avec préavis officiel à tous les membres, élection régulière du président et du vice-président du comité et des membres du comité de direction et adoption d'un mandat dans les formes.

Perhaps someone from that side of the House, someone with a shred of integrity, would be able to explain how to reconcile what the government promised in the throne speech in February 2004, with the conduct that we have seed from the government over the last several days.
Peut-être que quelqu'un de ce côté-là de la Chambre, quelqu'un qui a un tant soit peu d'intégrité, pourra nous expliquer comment concilier ce que le gouvernement a promis dans le discours du Trône, en février 2004, et les gestes qu'il a posés au cours des derniers jours.

Perhaps someone could also inform him that if he actually has any evidence of General Gotovina's whereabouts, wherever in the world that may be, he should kindly inform the relevant authorities instead of engaging in public polemics.
Quelqu’un pourrait peut-être également l’informer que, s’il possède réellement une preuve quelconque de l’endroit où se trouve le général Gotovina, où que ce soit dans le monde, il devrait gentiment en informer les autorités compétentes au lieu de se lancer dans des polémiques publiques.

If the EU is not power crazy and really is just an economic bloc, perhaps someone could tell me why it is necessary, for example, to list and protect all species of bat?
Si l’UE n’est pas obnubilée par le pouvoir et se résume réellement à une entité économique, peut-être quelqu’un pourra-t-il m’expliquer pourquoi il faut, par exemple, répertorier et protéger toutes les espèces de chauve-souris. Les chauves-souris ont-elles été consultées?

I would suggest that perhaps someone like the hon. member for Port Moody—Westwood—Port Coquitlam and perhaps the President of the Treasury Board could have a very useful discussion outside the doors at the far end.
Le député de Port Moody—Westwood—Port Coquitlam et le président du Conseil du Trésor pourraient peut-être avoir un entretien fort utile à l'extérieur, au bout du couloir.

Perhaps someone could pass that message on to the President-in-Office of the Council.
Peut-être quelqu'un pourra-t-il transmettre ces félicitations à la présidence du Conseil.

So I think someone wanted to make you say more, or less, than what you wanted to say, and perhaps someone wanted to cover up what you were saying elsewhere in this article, that, for example, a monetary union without economic union would be pure madness.
Alors, je crois qu'on a voulu vous faire dire plus, ou moins, que ce que vous vouliez dire et peut-être a-t-on voulu passer sous silence ce que vous disiez par ailleurs dans cet article que, par exemple, d'avoir une union monétaire sans union économique serait une pure folie.

Perhaps someone can explain to me how seriously punishing a neo-Nazi for splitting a person's head open with a baseball bat just because they are gay constitutes special rights (1545 ) Maybe someone can tell me how a humane government can simply ignore the plight of the innocent law-abiding Canadians who are sadly victimized by violent attacks just because of their skin colour, religion, gender, age, sexual orientation or mental or physical ability.
On pourrait peut-être m'expliquer en quoi le fait de punir comme il se doit un néo-Nazi pour avoir ouvert la tête d'une personne avec un bâton de baseball pour la simple raison que cette personne est homosexuelle constitue un droit spécial (1545) On pourrait peut-être me dire comme un gouvernement humanitaire peut se permettre de fermer les yeux sur les malheurs de Canadiens innocents et respectueux de la loi qui sont victimes de violence pour des raisons comme la couleur de leur peau, leur religion, leur sexe, leur âge, leur orientation sexuelle ou leurs capacités physiques ou mentales.

I have difficulty engaging in debate someone who I cannot exceed in decibels, which would have been the case had I followed the House leader of the Bloc Quebecois who seems intent that he believes in that old adage that when your argument is a little weak, yell louder and perhaps someone will believe you.
Je trouve difficile de prendre part à un débat avec quelqu'un à qui il m'est impossible de me mesurer en termes de décibels, ce que j'aurais dû faire si j'avais pris la parole après le leader parlementaire du Bloc québécois, qui semble souscrire au vieil adage qui dit que, lorsque vos arguments sont un peu faibles, il vous faut crier plus fort pour tenter de convaincre quelqu'un.