Traduction de «perhaps slip into » (Anglais → Français) :

Are you not afraid, if you put in that phrase, that government—which isn't well disciplined—could perhaps slip into very useless, wasteful spending and lose its focus on some of the big priorities that face our nation at this time?
Ne craignez-vous pas que cette petite phrase incite le gouvernement—qui n'est pas très discipliné—à se laisser aller à des dépenses inutiles et extravagantes et qu'il perde de vue certaines des grandes priorités nationales actuelles?

Senator Angus: That was, perhaps, a colloquialism that has slipped into my vocabulary.
Le sénateur Angus: C'était peut-être une expression familière qui s'est introduite dans mon vocabulaire.

I can understand that yesterday perhaps the Leader of the Government in the House of Commons slipped back into his former role as minister of transport, but now that he has greater responsibilities, he should understand, once he is reined in, that what he is suggesting is not true, that the association between the hon. member for Sherbrooke and the Réseau de Résistance du Québécois is false.
Je comprends peut-être que, hier, le leader du gouvernement à la Chambre des communes était revenu dans son ancien rôle, alors qu'il était ministre des Transports, mais maintenant qu'il a de plus grandes responsabilités, il devrait comprendre, une fois qu'on l'a ramené à l'ordre, que ce qui est avancé est une fausseté, que l'association entre le député de Sherbrooke et le Réseau de Résistance du Québécois est fausse.

The defence forces in the country, I believe, are in danger of slipping, perhaps, into farce.
Les forces de défense du pays risquent de devenir une farce.

By slipping section 718.2 into Bill C-41 the government manoeuvres one step closer to its overall agenda to include homosexuals in the Canadian Human Rights Act, which would then enable gay couples to claim spousal benefits and perhaps overturn by legal challenge any pro-traditional family social policy of the federal government.
En insérant l'article 718.2 dans le projet de loi C-41, le gouvernement fait un pas de plus vers l'inclusion des homosexuels dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui permettra alors aux couples homosexuels de réclamer des prestations de conjoint et, peut-être, d'annuler, par contestation judiciaire, toute politique sociale en faveur de la famille traditionnelle que le gouvernement fédéral peut avoir.