Vertaling van "perhaps slightly less " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A movement disorder with manifestation of episodes of involuntary tremor of the chin and lower lip. The disorder has been described in less than 25 families from Europe and the USA, with a slight male preponderance. Onset usually occurs in childhood
géniospasme héréditaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's nice to be here and discussing a subject that's perhaps slightly less contentious than the financial services reform package we've appeared on many times over the years.
Il est bon de se retrouver ici pour discuter d'un sujet peut-être un peu moins litigieux que la réforme des services financiers au sujet de laquelle nous avons comparu de nombreuses fois au fil des ans.

Analysis of the case-law reveals a major difference of the solutions regarding this point: the German and English courts, perhaps under the influence of a slightly more flexible form of words, and under the influence of their previous solutions, are less strict about discerning a tacit choice than their European counterparts.
L'analyse de la jurisprudence révèle une grande divergence des solutions quant à ce point : les tribunaux allemands et anglais, peut-être incités par une rédaction légèrement plus souple, et sous l'influence de leurs solutions antérieures, sont moins stricts à découvrir un choix tacite que certains de leurs homologues européens.

We have perhaps 200 cases before the board, or slightly less, and we're trying to accelerate their processing.
La commission a été saisie d'environ 200 dossiers, ou peut-être moins, et nous essayons d'accélérer le processus.

Federal railcars numbering 13,000, or perhaps slightly less than that, out of a fleet of approximately 400,000 in North America is a fairly small piece of the total car supply capacity.
Sur un total d'environ 400 000 wagons pour toute l'Amérique du Nord, les wagons appartenant au gouvernement fédéral qui sont au nombre de 13 000, ou peut-être un peu moins, représentent un tout petit pourcentage de la capacité totale.

In the World Cup the more competitive you are in football, perhaps you are slightly less competitive in the economy; the more competitive you are in the economy, the less competitive you are in football.
Au niveau de la coupe du monde, plus on est compétitif en football, et plus on risque d’être légèrement moins compétitif en économie; plus on est compétitif en économie, moins on est compétitif en football.

On the other hand, I am perhaps slightly less enthusiastic about the suggestion made in the report and mentioned a moment ago by Mrs van den Burg, namely that the Commission would prepare a proposal for a statute of international pension funds.
D'un autre côté, je suis peut-être un peu moins enthousiaste vis-à-vis de la suggestion faite dans le rapport, et que Mme van den Burg vient de rappeler, visant à ce que la Commission élabore une proposition de statut pour des fonds de pension internationaux.

Let me turn to the Presidency of the Council and say that it is perhaps dawning on some of us that, in the 1999 negotiations on Agenda 2000, it might sometimes have made more sense to think along slightly less national and rather more European lines.
Je m'adresse maintenant à la présidence du Conseil : certains commencent peut-être à comprendre maintenant que, en 1999, lors des négociations sur l'Agenda 2000, il aurait parfois été plus sensé de penser les choses avec un esprit moins national et plus européen.

We are perhaps slightly less trusting of some kinds of intelligence and intelligence assessment that might be provided even by close friends in the post-9/11 world.
Peut-être prêtons-nous un peu moins foi à certains types de renseignements et d'évaluation des renseignements que peuvent fournir même les pays amis dans un monde qui a changé depuis les événements du 11 septembre.

The real question is: How can you ensure that you are just as well served perhaps on a crisis of slightly less dimension?
La question qui s'impose est la suivante: comment peut-on s'assurer d'être aussi bien servi s'il survient une crise d'une ampleur légèrement inférieure?