Vertaling van "perhaps save some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Save Some For Us Theatre Troupe
Troupe de théâtre Gardez-nous-en

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jim Pankiw: So that would be a way for the finance minister in an atmosphere of limited resources to try to accomplish both objectives and at the same time perhaps save some money that he just doesn't have to spend right now.
M. Jim Pankiw: Dans une conjoncture financière difficile, le ministre des Finances pourrait ainsi essayer d'atteindre les deux objectifs tout en économisant éventuellement de l'argent qu'il ne peut pas vraiment se permettre de dépenser dès maintenant.

However, if what we are doing is creating this climate of removal of civil liberties and spending money to do it, then we must be vigilant against that, and in turn perhaps save some taxpayer dollars.
Si toutefois nous supprimons des libertés civiles et dépensons de l'argent à cette fin, alors nous devons être vigilants et nous y opposer.

Mr. Svend Robinson: Mr. Chairman, I'm quite prepared to do that, but perhaps to save some time and debate, I just might indicate that I would be quite prepared to entertain an amendment that would add after “Public Complaints Commission” the words “as requested by the commission in their letter of October 6”.
M. Svend Robinson: Monsieur le président, je suis d'accord avec vous. Toutefois, pour éviter qu'on perde trop de temps, je pourrais très bien modifier la motion et ajouter, après la «Commission des plaintes du public contre la GRC», les mots «tel que recommandé par celle-ci dans sa lettre du 6 octobre».

We ask questions but never receive any answers to them, save perhaps for some general statements.
Nous posons des questions, mais nous ne recevons jamais de réponse, hormis peut-être quelques déclarations générales.

Perhaps the Italian Government – in fact never mind the ‘perhaps’ – the Italian Government would have done well to take up the suggestion to amalgamate the referendum with the European elections and administrative elections, in order to save some hundreds of millions that could have been spent helping those affected by the earthquake.
Le gouvernement italien aurait peut-être dû ou, pour être plus exact, il aurait vraiment dû accepter la proposition de combiner référendum et élections européennes et administratives afin d’économiser des centaines de millions d’euros qu’il aurait pu consacrer à l’aide aux victimes.

Perhaps we could save some money by having some members of the National Finance Committee serve on the Anti-terrorism Committee, thus saving a few airfares.
Nous pourrions peut-être économiser la valeur d'un certain nombre de billets d'avion en faisant siéger certains membres du Comité des finances au comité antiterroriste.

If these police practices do not stop, this would perhaps go some way towards saving the victims who are currently in the hands of torturers.
À défaut de mettre fin aux pratiques policières, cela pèserait peut-être pour sauver des mains des tortionnaires, les victimes qui s'y trouvent actuellement.

I do not intend to repeat all his arguments save, perhaps, to make one or two personal reflections on some of the comments the President-in-office has made and to add one or two other points, principally on economic issues.
Je n'ai pas l'intention de répéter tous ses arguments. Je voudrais néanmoins procéder à quelques réflexions personnelles sur les commentaires du président en exercice et ajouter quelques remarques, ayant trait principalement à des questions économiques.

Perhaps there are visionaries in the Langevin Block-which is not impossible-who saw that there will soon be a need for an international treaty between the Government of Canada and the Government of Quebec and who thought that it would be better to save some time, money and energy and recognize immediately, in a rather subtle way, that Quebec would be party to an international agreement because the day is coming when Quebecers will have to deal officially at the international level with Canada as well as with the United States and other countries.
À moins qu'il y ait dans l'édifice Langevin des visionnaires, ce qui ne serait pas impossible, et qu'ils aient peut-être voulu ménager beaucoup d'énergie et de débat et prévoir bientôt qu'il devra y avoir traité, qu'il devra y avoir entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec sur un plan international et que c'est peut-être aussi bien d'épargner du temps et de l'argent et de la chicane et de reconnaître déjà que le Québec, d'une façon plutôt subtile, serait partie prenante à une entente internationale. Le jour s'en vient où les Québécois auront officiellement à traiter sur un plan international tant avec le Canada qu'avec les États-Unis et les autres pays.