Vertaling van "perhaps reluctantly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reluctance synchronising | reluctance synchronizing
synchronisation par réluctance

reluctance motor | variable-reluctance motor
moteur à réluctance variable

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

variable reluctance pickup [ variable-reluctance pickup | magnetic cartridge | magnetic pickup ]
lecteur à réluctance variable

linear motor with variable reluctance [ variable reluctance linear motor ]
moteur linéaire à réluctance variable

magnetic reluctance gage | magnetic reluctance gauge
jauge à reluctance magnétique

reluctance synchronous motor
moteur synchrone à réluctance

circuit reluctance
réluctance du circuit magnétique

Canada's Reluctant Heroes
Héros malgré eux. L'héritage militaire canadien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now, I have to politely disagree with Senator Ogilvie in terms of the agriculture industry being conservative and, perhaps, reluctant to adopt innovation.
Maintenant, je dois indiquer poliment que je ne suis pas d'accord avec le sénateur Ogilvie lorsqu'il dit que l'industrie agricole est traditionnelle et peut-être réticente à adopter des innovations.

I believe that, however resistant and reluctant the Member States may be, it is up to the Commission to do as you have been able to do, Mr Kovács, and use its power of initiative, but perhaps to a greater extent.
Je crois que, quelles que soient les résistances et les réticences des États membres, il appartient à la Commission - comme vous avez su le faire, Monsieur Kovács, mais peut-être plus encore - de faire usage de son pouvoir d’initiative.

This presidency has also shown, despite some foot-dragging and perhaps reluctance, how important solidarity is in external relations, and how important it is not to leave any Member State in the lurch.
Malgré un certain manque d’enthousiasme et une répugnance, cette présidence a aussi montré l’importance de la solidarité dans les relations extérieures et l’importance de ne laisser aucun État membre à l’écart.

They're perhaps reluctant to do so, but if Veterans Affairs is paying a large portion of the bill, our position is that Veterans Affairs is in a position to put pressure financial, moral, and ethical on the provincial government to do whatever they have to do to get a proper management team into a particular institution with problems (1005) The Chair: Thank you, Mr. Plamondon, for being so patient. It's your turn.
Le ministère des Affaires des anciens combattants est peut-être réticent à le faire mais, compte tenu que celui-ci assume une large part des coûts, nous pensons qu'il est en mesure d'exercer des pressions—d'ordres financier, moral et éthique—sur le gouvernement provincial, afin que ce dernier fasse le nécessaire pour envoyer une équipe de gestion appropriée dans une institution qui éprouve des problèmes (1005) La présidente: Merci de votre patience, monsieur Plamondon.

Let us not close our eyes to the fact that there is a certain amount of reluctance within the European Union, and this is perhaps one of the reasons why you said, Mr Cox, that we do not talk enough about enlargement.
Ne nous cachons pas qu'il existe dans l'Union des réticences, et c'est peut-être une des raisons pour lesquelles, vous l'avez dit, Monsieur Cox, on ne parle pas assez de l'élargissement.

Perhaps worse was the fact that the German authorities, maybe because of a corresponding lack of information, were the most reluctant of all Member States to recognise the scale of the fraud problem and the need to act to deal with it.
Plus grave encore peut-être était le fait que les autorités allemandes, peut-être par manque d'information, ont été les plus réticentes de tous les États membres à reconnaître l'ampleur du problème de la fraude et la nécessité de la lutte.

Are these rules being developed because the federal government has the money and the receiving provinces would like to have the money so they are agreeing — perhaps reluctantly — to whatever the federal government is suggesting in order to get some revenue here?
Est-ce parce que le gouvernement fédéral a l'argent et que les provinces bénéficiaires aimeraient mettre la main dessus, de sorte qu'elles acceptent, à contre coeur, tout ce que le gouvernement fédéral peut proposer pour y avoir accès?

Mr. Van Scoffield: They spoke very eloquently on why the world is buying into certification and why suppliers or marketers—merchandisers like Home Depot are perhaps reluctantly recognizing they have to go that route.
M. Van Scoffield: Ils ont expliqué avec éloquence les raisons pour lesquelles il y a un intérêt de plus en plus marqué pour l'accréditation dans le monde entier et les fournisseurs ou grandes chaînes de distribution, comme Home Depot, reconnaissent, peut-être avec réticence, qu'ils vont devoir opter pour cette solution-là.

When you do that and you stay behind closed doors there's a curtain that comes down, and civilians have a tendency to be a little bit perhaps reluctant to get involved in the military.
Lorsqu'on agit ainsi et qu'on fait tout à l'abri des regards indiscrets, un rideau tombe, et les civils ont tendance à hésiter peut-être à se mêler aux militaires.