Vertaling van "perhaps questions where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Where Lies the Kingdom of Access? The Question of Application and Scope
Où est le royaume de l'accès à l'information? Application et portée

where the product in question is subject to judicial review proceedings
produit qui fait l'objet d'une procédure de révision judiciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am loathe to proceed down this particular path because again in my mind I conjure up perhaps questions where every minister would be asked, for example—and I use this only as a hypothetical case to explain myself—what is their feeling on capital punishment or what is their feeling on abortion.
J'hésite à m'avancer sur ce terrain, car j'envisage la possibilité qu'on en arrive un jour à demander à chacun des ministres des questions—et j'avance ici simplement une hypothèse pour illustrer mon propos—sur leur position concernant la peine capitale ou encore l'avortement.

I suggested that perhaps questioning at that committee, and indeed at all committees, should bear some resemblance to what was agreed upon for question period where there is a weighting according to the number of seats each party has in the House of Commons.
J'avais suggéré que la répartition des questions devant ce comité, en fait devant tous les comités, soit un peu calquée sur le modèle utilisé pendant la période des questions à la Chambre des communes, où chaque parti a droit à un nombre de questions proportionnel au nombre de sièges qu'il occupe à la Chambre.

I would question the comparison, perhaps, of the reality of Ottawa and perhaps Montreal, where you have bilingual areas and people live and work in both official languages, or the language of their choice, with the reality I experience in Vancouver, with a population of over 1.5 million people in the Greater Vancouver area.
Je me demande si l'on peut faire une véritable comparaison entre ce qui est la réalité à Montréal et à Ottawa, où il y a des communautés bilingues, où les gens travaillent dans les deux langues officielles, ou dans la langue de leur choix, et ce que je peux constater à Vancouver, qui avec sa région métropolitaine compte plus de 1,5 million d'habitants.

I would like to ask the Council a question, but if the Council cannot answer, perhaps the Commission can: where did the Council travel to in 2006?
Je souhaite poser une question au Conseil et, si celui-ci ne peut y répondre, la Commission pourra peut-être le faire. Quels déplacements les membres du Conseil ont-ils effectués en 2006?

Perhaps one of the most interesting aspects of this debate is the question of where ETS auction money should be spent.
Un des aspects les plus intéressants de ce débat est peut-être la question de savoir où l'argent de la mise aux enchères du système d'échange doit être dépensé.

If I do not manage a job in Brussels airport, perhaps I will manage one in Frankfurt airport, to where I often have to travel, given the length of the questions I face here in this Chamber.
Si je ne décroche pas d’emploi à l’aéroport de Bruxelles, j’en décrocherai peut-être un à l’aéroport de Francfort, où je dois souvent me rendre, compte tenu de la longueur des questions qui me sont posées ici dans cette Assemblée.

There are no doubt public sector services within, for example, the spheres of tax and of company registration where it is not perhaps sensible to demand payment, in so far as people themselves answer the questions by using the Internet and keying in their own data.
Il n’est peut-être pas judicieux de faire payer les citoyens pour certains services du secteur public en matière fiscale, par exemple, ou pour l’enregistrement des sociétés, dans la mesure où ils répondent eux-mêmes aux questions en passant par l’internet et en saisissant eux-mêmes leurs données.

This question is difficult to broach, but it is, perhaps, one of the questions which we should regulate in general terms, leaving the details of application to the regulatory authorities of each country or of Europe, where there are any.
Cette question est difficile à traiter et elle est peut-être l’une de celles que nous aurons à régler dans ses grandes lignes, en laissant les détails de l’application aux autorités réglementaires de chaque pays, ou de l’Europe si elles existent.

Ms. Monnet: Like Ms. Robillard, I think we have to look at the level at which the positions in question were evaluated. Perhaps is where the problem lies.
Mme Monnet: Comme Mme Robillard, je pense que l'on doit regarder à quel niveau les postes en question ont été évalués, car c'est peut-être là le problème.

We will, of course, circulate as part of evidence your full statement, and we will have ample time for questions where you can perhaps add information.
Nous allons bien sûr remettre la transcription complète de votre déclaration et nous aurons amplement le temps de poser des questions pour que vous puissiez donner d'autres informations.