Traduction de «perhaps not everyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

Recommendation concerning the Most Effective Means of Rendering Museums Accessible to Everyone
Recommandation concernant les moyens les plus efficaces de rendre les musées accessibles à tous

Everyone for the Fatherland Movement | MTP [Abbr.]
Mouvement Tous pour la Patrie | MTP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I suspect everyone around the table here thinks that nuclear probably is where we will go in the long run — perhaps not everyone, but most people probably think that.
Je soupçonne que toutes les personnes présentes ici sont d'avis que l'énergie nucléaire est notre choix à long terme — ce n'est peut-être pas tout le monde, mais la plupart le pensent probablement.

As you know, Mr. Speaker, but perhaps not everyone within hearing distance of the debate knows, we are indirectly talking about Bill C-2.
Vous le savez, monsieur le Président, mais ce n'est peut-être pas le cas de tous ceux qui nous entendent, nous parlons indirectement du projet de loi C-2.

One possibility is that there could be a consensus, an accommodation, perhaps not everyone's preferred accommodation, but something acceptable to all which will result in an agreement with all the parties without a constitutional amendment, or an agreed-to constitutional amendment which I think would also have to have reference to " where numbers warrant" in terms of unique denominational schools.
L'une d'elles, c'est qu'on dégage un consensus, qu'on trouve un compromis qui ne conviendra peut-être pas parfaitement aux parties, mais qui sera acceptable pour tous et permettra de parvenir à une entente sans que la Constitution soit modifiée ou encore une modification constitutionnelle convenue entre les parties et qui devrait comporter l'expression «lorsque le nombre le justifie» à propos des écoles uniconfessionnelles.

That made it possible to keep everyone who spoke Inuktitut—perhaps not everyone who was there before, but a good number of their employees—to provide the same service.
Ça a permis de retenir tous les gens qui parlent inuktitut — en fait, peut-être pas tous les gens qui étaient là avant, mais plusieurs de leurs employés — pour offrir le même service.

Ladies and gentlemen, perhaps not everyone knows that the first organ transplant in the world was performed in Vienna in 1902 by a person of Hungarian origin, Imre Ulmann.
Mesdames et Messieurs, tout le monde ne sait peut-être pas que la première transplantation d’organes au monde a eu lieu à Vienne en 1902 et fut effectuée par une personne d’origine hongroise, Imre Ulmann.

It seems to me that perhaps not everyone in Europe is as yet aware of what the essential substance of our strategy is, so I will repeat that the fundamental strategy that this Commission is pursuing is a strategy for growth and employment.
J’ai l’impression que tous les Européens ne sont pas conscients de la nature de notre stratégie. Je voudrais donc rappeler que la stratégie fondamentale poursuivie par cette Commission est une stratégie de croissance et d’emploi. C’est son essence même.

Nuclear fission – perhaps not everyone’s favourite subject – came from the European Union.
La fission nucléaire - sans doute pas le sujet préféré de tout le monde - est originaire de l’Union européenne.

I would like to mention another Irishman, one whom perhaps not everyone will know, particularly not the new Members, but you know him – our friend and former colleague Joe McCartin, who was a Member of this Parliament from 1979 until the last European elections, and was the only member of our group to be honoured by the award of the Robert Schuman Medal.
Je voudrais parler d’un autre Irlandais, que tout le monde ne connaît peut-être pas, en particulier les nouveaux députés, il s’agit de notre ami et ancien collègue Joe McCartin, qui a été député de ce Parlement de 1979 jusqu’aux dernières élections européennes et qui était le seul membre de notre groupe à avoir reçu la médaille Robert Schuman.

Perhaps not everyone would agree, but it is quite an improvement to have a charter of rights in the Constitution.
Tous ne seront peut-être pas d'accord, mais c'est vraiment une amélioration que d'avoir une Charte des droits dans la Constitution.