Vertaling van "perhaps no private " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

private sector [ private enterprise | private undertaking ]
entreprise privée [ secteur privé ]

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

private goods wagon | private wagon | privately owned railway wagon | privately-owned wagon | P-wagon
wagon de particulier

private law
droit privé

private eye | sleuth | private detective | private dick
détective privée | détective privé | détective privé/détective privée

European private law [ European private international law ]
droit privé européen [ droit international privé européen ]

private agreement | private deed | private document
acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écriture privée

virtual private network implementing | VPN implementing | implement a virtual private network | installing a virtual private network
mettre en place un réseau privé virtuel | mettre en place un VPN

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Out of the numerous cases that I have seen so far in four years, 1,100 or so, and I'm saying this because perhaps the private member's bill in relation to CBC is going to come up, there have been no cases where there's been an issue with journalistic sources.
Parmi les divers cas que j’ai vus au cours des quatre années, soit environ 1 100, il n’y a eu aucun cas où il y avait un problème relativement aux sources journalistiques, et je vous en parle, parce que le projet de loi d’initiative parlementaire au sujet de la SRC se concrétisera peut-être.

That is our share of the increase. Since we announced yesterday 490 000 job losses in the public sector, it is perhaps worth quantifying that sum in terms of public sector appointments. It would have paid for 15 000 National Health Service doctors, for 30 000 nurses, for 35 000 police officers or for 50 000 army privates.
Étant donné que nous annoncions hier 490 000 pertes d’emploi dans le secteur public, il conviendrait peut-être de quantifier cette somme en termes de postes dans ce secteur: cela paierait 15 000 médecins du système de santé publique, 30 000 infirmières, 35 000 officiers de police ou 50 000 soldats.

In addition, public-private partnerships are perhaps the only way that private investment can be involved in creating this infrastructure.
En outre, les partenariats public-privé sont peut-être la seule façon dont les investissements privés peuvent être impliqués dans la création de ces infrastructures.

With the exception of the chemicals and the new substance notification policy Mr. Lachance spoke about, where you could debate and there's perhaps no private benefit, what the Treasury Board Secretariat and you are implying, I think, is that because it's difficult, we have to back away from it.
À l'exception de ces produits chimiques et de la nouvelle politique d'homologation des nouvelles substances dont a parlé M. Lachance, dont on pourrait débattre et pour lesquels il n'y a peut-être pas d'avantages privés, ce que vous et le Secrétariat du Conseil du Trésor êtes en train de dire, je crois, c'est que comme c'est compliqué, il faut laisser tomber et passer à autre chose.

Third, we can be innovative and allow perhaps some private money into the system, as Alberta has proposed, to ensure that health care is available universally at no cost to all Canadians.
Tertio, nous pouvons innover et peut-être autoriser certains investissements privés dans le système, comme le propose l'Alberta, pour assurer des soins de santé universels gratuits à tous les Canadiens.

My statements are perhaps coloured somewhat by my private connections.
Mes propos sont peut-être un peu influencés par mes relations privées.

She/he will still be facing the difficulties of reconciling private and professional life, and perhaps at various intervals will be in need of necessary public support or social benefit.
Ces personnes restent confrontées à la difficulté de réconcilier vie privée et vie professionnelle, et il se peut que, par moments, elles aient besoin d'un soutien public ou de prestations sociales.

In order to facilitate the emergence of projects whose birth may be slow and difficult, the report therefore proposes : - that European countries - including those which are not members of the European Community - give political recognition to certain projects (through a "declaration of European interest") - that the European Commission should have the means to play a catalytic role, taking the initiative in bringing together the parties concerned and offering support to the promoters - that the private sector, perhaps working with public institutions, should establish "seed capital funds" to finance the first launching of projects The problem of identifying and using new financial instruments would be incorporated in a new initiative adapted to current conditions, where there is a willingness to call on the abundant resources of available capital and to act as a catalyst for attracting private finance.
C'est ainsi que, pour faciliter l'emergence de projets dont la gestation est lente et difficile, il est propose : . que les Etats europeens (non-membres de la CEE inclus) leur accordent une reconnaissance politique (au travers d'une "declaration d'utilite europeenne"), . que la Commission se dote des moyens de jouer un role de catalyseur pour prendre l'initiative de reunir les parties concernees et apporter un appui aux promoteurs, . et que le secteur prive, eventuellement en conjonction avec des organismes publics, mette en place des "Fonds sectoriels de demarrage" destines a financer les toutes premieres phases du lancement d'un projet. De la meme facon, la definition et le recours a de nouveaux produits financiers s'inscrivent dans une demarche nouvelle, adaptee a la situation actuelle - la volonte de faire appel a la masse abondante de capitaux disponibles, et d'agir comme catalyseur de financements prives.